Don Quijoten 30. jatkuva lukeminen muuttaa jälleen kerran Madridin taidekeskus yhdessä kansainvälisen kirjapäivän keskeisistä tapahtumapaikoista. Useiden päivien ajan Miguel de Cervantesin romaani Se kuullaan ääneen, keskeytyksettä, kirjallisuusmaratonissa, joka yhdistää perinteen, kansalaisten osallistumisen ja kansainvälisen heijastuksen.
Tämä kolmaskymmenes painos kokoaa jälleen yhteen lukijat, joilla on hyvin erilaiset profiilit – institutionaalisista henkilöistä ja kulttuuri-ikoneista opiskelijoihin ja anonyymeihin lukijoihin – espanjalaisen kirjallisuuden symbolisimman teoksen ympärille. Tapahtuma säilyttää avoimen, osallistavan ja juhlavan luonteensa, vakiinnuttaen asemansa yhtenä Madridin kulttuurikalenterin tunnistettavimmista tapahtumista 23. huhtikuuta tienoilla.
Don Quijoten XXX:n jatkuvan lukemisen virallinen alku
Tämän painoksen avaamisesta vastasi Meksikolainen kirjailija Gonzalo Celorio Blasco, palkittiin Cervantes-palkinnolla vuonna 2025. Hänen lukemansa Don Quijote de la Manchan ensimmäiset katkelmat merkitsevät yli 40 tuntia kestävän kirjallisuusohjelman virallista alkua.
Avajaiset pidetään 23. huhtikuuta klo 18: 00 tuntia, Círculo de Bellas Artes -yliopiston pylvässalissa. Siitä hetkestä lähtien romaanin osat linkittyvät toisiinsa tauotta lukuvuoroissa, jotka kestävät lauantai-iltapäivään 25. huhtikuuta asti, muodostaen todellisen äänimaratonin.
Ensimmäisten osallistujien joukossa oli Celorion lisäksi laitoksen itsensä edustajia, kulttuurihenkilöitä ja eri viranomaisten edustajia. Tapahtuma on osa vuoden 2013 juhlallisuuksia. Kansainvälinen kirjapäivä, jotka joka vuosi asettavat Madridin yhdeksi espanjalaisen kirjallisuuden hermokeskuksista.
Alkuperäisistään lähtien tätä jatkuvaa lukemista on luonnehdittu jaettu tila vakiintuneiden henkilöiden ja suuren yleisön välilläTässä painoksessa uusimman Cervantes-palkinnon saajan läsnäolo vahvistaa perinnettä yhdistää tapahtuma espanjankielisen kerronnan suuriin nimiin.
Institutionaalinen ja kansalaisten osallistuminen
Don Quijoten 30. jatkuvassa lukemisessa mukana ovat poliittiset ja kulttuuriset edustajat jotka ovat teoksen otteiden lukemisen lisäksi. Näistä Madridin pormestarin José Luis Martínez-Almeidan osallistuminen erottuu, kun hän luki luvusta 1 katkelman, joka keskittyy aatelismies Alonso Quijanon olosuhteisiin ja tekoihin.
Pormestarin lisäksi puheenvuoron käyttivät myös seuraavat henkilöt: Kulttuurin, matkailun ja urheilun edustaja Madridin kaupunginvaltuuston Marta Rivera de la Cruz on liittynyt tähän aloitteeseen, jota Círculo de Bellas Artes on järjestänyt vuodesta 1997 lähtien. Tällä tavoin kunnan laitos tukee jälleen kerran toimintaa, josta on tullut kaupungin kulttuurikalenterin klassikko.
Institutionaalinen läsnäolo ei rajoitu paikalliseen tasoon. Ohjelmaan osallistuvat Hallituksen jäsenet ja suurlähettiläätsekä kansallisten ja kansainvälisten kulttuurijärjestöjen edustajia. Ohjelman mukaan puhujien joukossa ovat Círculo de Bellas Artes -järjestön puheenjohtaja Juan Miguel Hernández León, kulttuuriministeri Ernest Urtasun ja muita julkisuuden henkilöitä.
Näiden äänten rinnalla lukeminen antaa nuorille erittäin tärkeän roolin. Koulut ja instituutit Päivien mittaan he lukevat ryhmissä katkelmia romaanista, mikä tekee tapahtumasta pedagogisen kokemuksen ja johdatuksen Cervantesiin uusille lukijasukupolville.
Osallistuminen on avoin myös anonyymit lukijat, eri alojen ammattilaiset ja uteliaat katsojat jotka pyytävät vuoroaan. Tässä painoksessa yli 1 300 ihmistä on rekisteröitynyt lukemaan paikan päällä, ja lisäksi yli kolmesataa osallistujaa on osallistunut virtuaalisesti, mikä heijastaa aloitteen jatkuvaa ajankohtaisuutta kolme vuosikymmentä sen perustamisen jälkeen.
Kolmea vuosikymmentä juhliva perinne
Vuodesta 1997 lähtien Círculo de Bellas Artes on muuttanut tilansa a jaettu lukutilajossa Don Quijoten palaset seuraavat toisiaan tauotta. Ainutlaatuisena ehdotuksena alkanut teos on ajan myötä muuttunut yhdeksi Espanjan kirjapäivän keskeisimmistä tapahtumista.
Kolmenkymmenen painoksen aikana aloite on koonnut yhteen tuhansia lukijoita kaikenikäisiä ja -taustaisia. Opiskelijat, opettajat, tutkijat, näyttelijät, toimittajat, paikalliset asukkaat, ohikulkijat ja tietenkin suuri joukko muita ovat kaikki puhuneet Círculon puhujakorokkeella. Cervantes-palkinnot jotka ovat antaneet äänensä Cervantesin romaanille.
Muoto pysyy uskollisena alkuperäiselle hengelle: a lukeminen ääneen ja vuorottelujoka etenee kappale kappaleelta Don Quijote de la Manchan sivuilla. Jokainen osallistuja lukee määrätyn katkelman ja luovuttaa mikrofonin seuraavalle, keskeytymättömässä yli 40 tunnin mittaisessa kulussa.
Ajan myötä tästä ehdotuksesta on tullut kollektiivinen rituaali jonka monet madridilaiset yhdistävät nyt luonnollisesti huhtikuun 23. päivään. Tapahtuma toimii sukupolvien kohtaamispaikkana ja yhdistää ne, jotka löytävät tekstin ensimmäistä kertaa, kokeneisiin lukijoihin, jotka palaavat joka vuosi lukemaan sitä uudelleen julkisesti.
Lisäksi Círculo de Bellas Artes on vahvistanut aloitteen sosiaalista ulottuvuutta ja avannut oven monimuotoiset ryhmät ja koulutusyksiköt jotka löytävät jatkuvasta lukemisesta keinon lähestyä klassikoita jaettujen ja osallistavien kokemusten kautta.
Cervantes-instituutin kansainvälinen näkyvyys ja läsnäolo
Don Quijoten XXX jatkuvalle lukemiselle on myös ominaista sen huomattava kansainvälinen ulottuvuusLähes sata oppilaitosta 32 maasta osallistuu juhlallisuuksiin live-yhteyksien kautta, ja lukumaratonin piiriin kuuluu myös Madrid.
Osallistujien joukossa on erilaisia Cervantes-instituutin toimipisteet Nämä yhteydet ovat hajallaan kaupungeissa kuten Pekingissä, Tokiossa, Istanbulissa ja Dublinissa sekä suurlähetystöissä ja kulttuurikeskuksissa ympäri maailmaa, ja niiden ansiosta Don Quijoten ääni voi kaikua useilla aikavyöhykkeillä ja aksenteilla, mikä korostaa Cervantesin perinnön maailmanlaajuista ulottuvuutta.
Järjestö edistää myös osallistumista koulutuskeskukset ja kulttuuriryhmät Ulkona ihmiset osallistuvat lukemiseen tallennettujen puheiden tai suorien lähetysten kautta. Tällä tavoin kokemus on avoin yleisölle, joka ei voi fyysisesti osallistua Círculoon, mutta joka löytää yhteisen tilan internetin kautta.
Tapahtumaa voi seurata osoitteesta Círculo de Bellas Artesin verkkosivusto ja YouTube-kanavaTämä helpottaa espanjankielisen kirjallisuuden jatkuvaa lukemista eri maissa asuville ihmisille. Digitaalinen levitys täydentää henkilökohtaista kokemusta ja laajentaa kuuntelijoiden ja lukijoiden yhteisöä.
Tämän kehityksen myötä Don Quijoten jatkuva lukeminen vakiintuu yhdeksi Kirjapäivään liittyvät kulttuuriviittaukset paitsi Espanjassa, myös kansainvälisesti, vahvistaen Cervantesin teksti miljoonien espanjankielisten jakamana perintönä.
Rinnakkaisia toimintoja ja uusia näkökulmia Don Quijoteen
Keskeytymättömän lukemisen rinnalle Círculo de Bellas Artes on suunnitellut täydentävä ohjelmointi joka päivittää Cervantinen universumia eri taiteellisten kielten ja nykyaikaisten formaattien kautta.
Suunniteltujen ehdotusten joukossa on yksi dramatisoitu luento Catalina de SalazaristaMiguel de Cervantesin vaimo, jonka teokset pyrkivät valottamaan hänen elämäänsä ja tarjoamaan uusia tulkintoja kirjailijan ympäristöstä. Tämä toiminta yhdistää historiallisen tiedon levittämisen ja teatteriesityksen tuodakseen Cervantesin elämäkerran lähemmäksi suurta yleisöä.
Ohjelmaan kuuluu myös Don Quijoten uudelleentulkinta kaupunkiympäristössäTapahtumassa esitetään yhteen romaanin lukuihin perustuva räppi ja nähdään live-graffitiesitys. Molemmat aloitteet tutkivat, miten teos voidaan kääntää nykytaiteellisille kielille, luoda yhteys nuorempaan yleisöön ja nykyaikaisiin ilmaisumuotoihin.
Esittävä puoli laajenee mm. live-äänenvahvistus Foley-tyyliin Nämä säestävät tiettyjen katkelmien lukemista ja luovat äänimaisemia, jotka parantavat kuuntelukokemusta. Lisäksi on live-piirustushetkiä, joissa kuvittajat työskentelevät Cervantesin sanojen lukemisen aikana, mikä luo vuoropuhelun kuvan ja tekstin välille.
Lisäksi asiaan liittyvä toiminta mielenterveyden pohdintaa ja hulluuden käsitettä vuoropuhelussa Mad Pride -liikkeen kanssa. Tämä ehdotus kutsuu meidät pohtimaan uudelleen, miten Don Quijoten hahmoa ja hänen suhdettaan järjenkäyttöön on historiallisesti tulkittu, avaten tilaa keskustelulle kulttuurin, yhteisön ja mielenterveyden välillä.
Konferensseja, esityksiä ja kulttuuriohjelmaa Circlessä
Lukumaraton on integroitu osaksi laajempi kulttuuriohjelma jonka Círculo de Bellas Artes (Kuvataidepiiri) isännöi noina päivinä. Yksi kohokohdista on Locus-kollektiivin järjestämä "Majara-konferenssi", joka on tarkoitus pitää perjantaina 24. huhtikuuta klo 18.00.
Tämä ”Majara-konferenssi” tarjoaa osallistavan kokemuksen, joka pohtii kulttuurin luomisesta ja yhteisökäytännöistä johtuvaa hulluuttaTämä liittyy suoraan joihinkin Don Quijoten temaattisiin akseleihin ja edellä mainittuun Mad Pride -liikkeeseen. Se on ehdotus, joka sijoittuu jonnekin puheen, esityksen ja kollektiivisen kokoontumisen välimaastoon.
Samana iltana kello 22.00 Circlen biljardihuoneessa järjestetään esitys. "yöllä / hopeaa / kohti"Kirjailija ja runoilija María Salgadon sekä säveltäjä Eddi Circan johtama aktiviteetti on osa "Minerva's Owl" -projektia ja tutkii uusia tapoja yhdistää tekstiä, ääntä ja näyttämöllistä läsnäoloa.
Näiden ehdotusten lisäksi Círculon ohjelmaan kuuluu muita tapahtumia seuraavina päivinä. kulttuuritoimintaa ja kokouksiaNäihin tapahtumiin kuuluvat "Live Pause" -sessio toimittaja Marta García Allerin kanssa ja Quiroga-kvartetin konsertti osana Chamber Circle -sarjaa. Vaikka tapahtumat eivät keskity yksinomaan Don Quijoteen, ne täydentävät jatkuvan lukemisen ympäröivää kulttuurista tunnelmaa.
Kaiken tämän myötä Alcalá-kadun rakennus vahvistaa asemaansa "taidetalo"avata", jossa kirjallisuus, musiikki, ajattelu ja esittävät taiteet elävät rinnakkain Madridin kulttuurielämän erityisen intensiivisen viikon aikana.
Círculo de Bellas Artesin näyttelyt ja historia
Don Quijoten XXX jatkuvan lukemisen kehityksen myötä ympyrä pitää useita avoimia näyttelyitä, jotka liittyvät itse rakennuksen historiaan ja sen kulttuurinen kehityskaari. Näiden näyttelyiden avulla kävijät voivat täydentää lukukokemustaan matkalla laitoksen historian halki.
Näyttelyehdotuksista erottuu joukosta ”Taiteiden talo. Avoinna vuodesta 1926”, joka on asennettu Goya-huoneNäyttely tarkastelee Antonio Palaciosin suunnitteleman rakennuksen arkkitehtonista alkuperää ja sen kehitystä kulttuurikeskuksena viimeisen vuosisadan aikana korostaen sen roolia Madridin taide-elämässä.
La Picasso-huone Siellä on esillä näyttely ”Eclosion. The Círculo de Bellas Artes in the 80s and 90s”, joka keskittyy keskuksen muutokseen noina vuosikymmeninä, jolloin se vakiinnutti asemansa nykytaiteen luomisen ja kulttuurikeskustelun viitetilana.
Puolestaan Minerva-huone Se isännöi ”Minervan pöllöä”, kollektiivista interventiota, joka pohtii muistin, instituutioiden ja julkisen tilan kysymyksiä. Tämä ehdotus liittyy joihinkin lukupäivien aikana järjestettäviin esityksiin ja aktiviteetteihin, luoden yhteisen säieen eri ohjelmien välille.
Näiden näyttelyiden avulla Don Quijoten lukemiseen piiriin tulevat voivat myös oppia lisää rakennuksen historiasta ja roolistakirjallisen kokemuksen integrointi laajempaan kulttuuri- ja kaupunkiperinnön kontekstiin.
Don Quijote lavalla: "Don Quijote 59 minuutissa", Héctor Urién
Tämän 30. painoksen puitteissa se esitetään myös nimellä tulevien aktiviteettien esikatseluKertojan ja näyttelijän Héctor Uriénin näytelmä "Don Quijote 59 minuutissa". Se on monologimuotoinen näyttämötuotanto, joka tiivistää mancheganilaisen ritarin matkan alle tuntiin.
Urién rakentaa jatkuva juoni joka opastaa yleisöä siitä hetkestä lähtien, kun Alonso Quijano päättää ryhtyä vaeltajaritariksi, aina hänen paluulleen La Manchaan. Tällä matkalla mukana on monia romaanin kuuluisimmista seikkailuista, jotka kerrotaan alkuperäistä tekstiä kunnioittaen, mutta suodatettuina 2000-luvun katsojan silmin.
Teos nojaa kevyeen ja koomiseen sävyyn, säilyttäen reipas kerrontavauhti Tämä lähestymistapa tekee tarinasta helposti lähestyttävän jopa niille, jotka eivät ole vielä lukeneet koko teosta. Niille, jotka ovat jo perehtyneet tekstiin, tuotanto tarjoaa erilaisen tavan palata tunnettuihin jaksoihin, ja loppukäänne on suunniteltu yllättämään ja liikuttamaan yleisöä.
Tämän näyttelyn myötä Círculo de Bellas Artes tarjoaa täydentävän mahdollisuuden lähestyä Cervantinen universumiaei pelkästään romaanin kuorolaulun ja kiireettömän lukemisen kautta, vaan myös teatraalisen synteesin kautta, joka Se voi toimia porttina uusille lukijoille.
Kaiken kaikkiaan Don Quijoten XXX:n jatkuvan lukemisen ohjelma vahvistaa Cervantesin työn kestävän merkityksen ja Círculo de Bellas Artes -järjestön kyvyn ilmaista monipuolisia ehdotuksia: yli 40 tuntia kestävästä ääneen lukemisesta konferensseihin, esityksiin, näyttelyihin ja tiivistettyihin näyttämöversioihin. Kaikkia näitä tukee laaja kansalaisten osallistuminen ja kasvava kansainvälinen ulottuvuus, joka pitää vuodesta toiseen yllä vuoropuhelua klassikon ja nykyajan välillä.
