Latinalaisen Amerikan ja Iberian niemimaan kirjallisuusmaailma Jäämme hyvästit Alfredo Bryce Echeniquelle, joka kuoli Limassa 87-vuotiaana.Kirjailijan lähipiirilähteiden ja useiden Perun kulttuurilaitosten mukaan uutisen, josta ensimmäisenä uutisoivat mediat, kuten El Comercio ja RPP-radioasema, ovat vahvistaneet Perun kirjallisuuden talo ja Vargas Llosan puheenjohtaja sosiaalisen median tileillään.
Pidetään yhtenä ainutlaatuisimmat tarinankertojat espanjan kielelläBrycen teoksia leimaa huumori, nostalgia ja järkähtämätön – aina myötätuntoinen – näkemys Liman yläluokasta ja 1900-luvun Perun yhteiskunnan ristiriitaisuuksista. Hänen hahmonsa, joka on sekä Perussa että Euroopassa, on ollut avainasemassa kirjallisessa vuoropuhelussa Atlantin molempien puolien välillä.
Vahvistus hänen kuolemastaan ja reaktioista Perussa ja Espanjassa
Perun kirjallisuuden talo julkaisi X-lehdessä viestin, jossa Hän pahoittelee syvästi kirjailijan poismenoa.Lausunnossa häntä kuvaillaan "yhdeksi Perun nykykirjallisuuden edustavimmista äänistä". Siinä todetaan myös, että hänen tuotantoonsa kuuluu romaaneja, novelleja, esseitä ja muistelmia, ja että hän on jättänyt jälkensä useiden lukijasukupolvien elämään sekä Andien maassa että sen ulkopuolella.
Myös Perun kulttuuriministeriö, kongressi ja presidentti ovat ilmaisseet kantansa. Viralliset surunvalittelut Brycen kuoleman johdostakorostaen hänen merkitystään maan kulttuuri-ikonina. Esimerkiksi Perun kirjallisuuden talo ja Vargas Llosa -professuuri ovat yhtä mieltä siitä, että 1900-luvun espanjankielistä kirjallisuutta ei voida ymmärtää ilman hänen ääntään ja älyllistä perintöään.
Surun ilmaisut ovat nopeasti ylittäneet Atlantin. Kustantamo Anagrama, yksi hänen tärkeimmistä kustantajistaan Espanjassa, totesi, että ”Hän tiesi, miten huumori, muisti ja ihmisen hauraus muutetaan poikkeukselliseksi kirjallisuudeksi.” Hän julisti olevansa otettu siitä, että on ollut yksi hänen kustantajistaan. Barcelonasta ja Madridista on tulvinut kunnianosoituksia, jotka korostavat hänen kykyään yhdistää ironiaa, hellyyttä ja yhteiskunnallista kommentointia.
Jopa Espanjan kuningasperhe on yhtynyt muistoihin ja kuvaillut Brycea nimellä ”Yksi iberoamerikkalaisen kirjallisuuden johtavista hahmoista, inhimillisten kokemusten opettaja ja kertoja”Viestissään hän korostaa, että hänen kirjallinen äänensä on kulkenut sukupolvien ajan lukijoiden mukana ja rikastuttanut espanjankielistä kertomusta, ja esittää osanottonsa perheelle ja kirjallisuusyhteisölle.
Juliuksen maailma: Romaani, joka muutti kaiken
Työ, joka sementoi Brycen kansainvälistä mainetta, oli ”Julius-maailma” (1970)Monet kriitikot pitävät sitä yhtenä kaikkien aikojen parhaista perulaisista romaaneista. Se kirjoitettiin novellista, joka riistäytyi käsistä ja josta tuli monumentaalinen fresko 1950- ja 60-lukujen Liman oligarkiasta, orpopojan silmin, joka asui kartanossa vanhan San Felipen raviradan vastapäätä.
Kirjan alkusivuilla kuvataan perheen kartanoa, puutarhoja, uima-allasta ja pientä kasvimaata, jossa nuori Julius Hän näyttää olevan kiehtova pienistä yksityiskohdista, kuten kukasta.Samaan aikaan hänen ympärilleen avautuu orjuuden, juhlien, rasismin ja luokkayhteiskunnan täyttämä maailma. Tämä lapsenomainen näkökulma – sekä hellä että armoton – antoi Brycelle mahdollisuuden analysoida Liman seurapiirejä tinkimättä, mutta sävyllä, joka sekoittaa naiviutta ja julmuutta.
Romaani toi hänelle Perun kansallinen kirjallisuuspalkinto vuonna 1972 ja Ranskan parhaan romaanin palkinnon vuonna 1974, mikä avasi hänelle lopullisesti Euroopan ovet. Espanjassa teos sai erityisen kaikupohjan Seix Barralin levittämänä, sillä se oli aikana, jolloin kiinnostus Latinalaisen Amerikan kertomuksia kohtaan oli huipussaan. Ei ole yllättävää, että monet eurooppalaiset lukijat ovat löytäneet kirjailijan juuri Juliuksen ja sen dekadenttien palatsien ja suloisten palvelijoiden universumin kautta.
Vuosien ajan jotkut kriitikot tulkitsivat kirjan poliittisesti, metaforana kokonaisen yhteiskuntaluokan viattomuuden menetyksestä. Brycen oma myöhempi ura kuitenkin teki selväksi, että poliittisen teorian lisäksi häntä kiinnostivat enemmän Suullisuus, huumori ja sentimentaalinen muistiRomaanin loppukohtauksessa, kun Julius huomaa rakastamansa piian työskentelevän prostituoituna vapaapäivinään, järkkyminen ei ole ideologinen järjestelmä, vaan lapsen luottamus aikuisiin.
Buumista jälkibuumiin: perulainen latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden ytimessä
Bryce Echenique esiteltiin usein nimellä yksi Latinalaisen Amerikan nousukauden viimeisistä edustajistaVaikka hän mieluummin sijoitti itsensä myöhempään sukupolveen, niin kutsuttuun post-buumiin, hän oli aikalaishahmojen, kuten Gabriel García Márquezin, Julio Cortázarin, José Donoson ja Mario Vargas Llosan, aikalainen, hän alkoi julkaista hieman myöhemmin, kun buumin "räjähdys" oli jo muuttanut kirjallisuuden karttaa.
Hänen teoksensa jakaa näiden kirjoittajien kanssa muodollisen kunnianhimon ja huomion Latinalaisen Amerikan poliittisiin ja sosiaalisiin muutoksiin, mutta se erottuu muista hyvin omituisen huumorin käytön, tarttuvan suullisuuden ja luottamuksellisen sävyn ansiosta, joka on melkein kuin päättymässä oleva baarikeskustelu. Hänen hahmonsa puhuvat, muistavat ja ovat ristiriidassa toistensa kanssa. ikään kuin he improvisoisivat lukijan edessä, mikä toi heidän kirjansa lähemmäksi yleisöä, joka kenties suhtautui aikansa muiden romaanien juhlallisuuteen etäisesti.
Euroopassa, ja erityisesti Espanjassa, Brycestä tuli yksi Perun narratiivin näkyvimmät kasvot Yhdessä Vargas Llosan ja Julio Ramón Ribeyron kanssa nämä kolmikot muodostivat sen, mitä monet ovat kutsuneet Perun narratiivin "pyhäksi kolmioksi" 1900-luvun jälkipuoliskolla. Heillä oli yhteinen sukupolvi, etuoikeutettu sosiaalinen tausta, vapaaehtoisia maanpakolaisia ja intensiivinen suhde kaupunkeihin, kuten Pariisiin, Barcelonaan ja Madridiin.
Kirjailija itse myönsi, että nousukauden suurten nimien loisto häikäisi häntä ja että Barcelonassa hän halusi pitää tietyn etäisyyden näistä piireistä säilyttääkseen henkilökohtaisen tyylinsä. Hänen kirjallisuutensa, hän sanoi, kertoi rakkaudesta, ystävyydestä ja muistamisesta.Ja useammassa kuin yhdessä haastattelussa hän tunnusti kirjoittaneensa "jotta ystäväni rakastaisivat minua enemmän", ironisesti vähätellen kaikkia suuruuden tavoitteita.
Aatelinen lapsuus ja koulutus Liman, Pariisin ja Euroopan välillä
Syntynyt Limassa 19. helmikuuta 1939 perheeseen, jossa pankkiirien ja poliittisen sukutaustan omaava perheBryce varttui aristokraattisessa ympäristössä, jota leimasivat mahdottomat ylläpitää kartanot, eksklusiiviset klubit ja sukulaisverkosto, johon kuului muun muassa Perun presidenttinä 1800-luvun puolivälissä toiminut isoisänisä. Hänen lapsuutensa kului uskonnollisten koulujen, kuten Immaculate Heart -koulun, ja englantilaisen sisäoppilaitoksen, St. Paul'sin, välissä, kokemuksen, jonka hän myöhemmin ironisesti sisällytti fiktioonsa.
Ympäristönsä painostamana hän opiskeli lakia San Marcosin kansallisessa yliopistossa, vaikkakin hän pian yhdisti nämä kurssit kirjallisuuden opintoihin. Kirjallisuus voitti lopultaVuonna 1964 hän esitteli Ernest Hemingwayta käsittelevän väitöskirjansa Sorbonnen yliopistossa Pariisissa ja suoritti tohtorin tutkinnon klassisessa ja nykyranskalaisessa kirjallisuudessa. Tämä oli selvä käänne kirjailijan elämään, jota kaikki hänen perheessään eivät hyväksyneet hyvin.
Hänen nuoruutensa Lima ranskalaisvaikutteisine arkkitehtuureineen, eksklusiivisine klubeineen ja luokkajännitteineen oli raaka-aine suurelle osalle hänen töistään. Bryce muisteli usein "isäntien alaspäin suuntautuvaa katsetta", jolla eliitti suhtautui heikoimmassa asemassa oleviin sektoreihin – asennetta, jonka hän itse todisti, vaikka hän korosti, että hänen omaa kotitalousväkeään kohdeltiin huomaavaisesti. Tuo yhteenkuuluvuuden ja etäisyyden sekoitus Se antoi hänelle mahdollisuuden kuvata rikkaita sisältäpäin, mikä oli epätavallista hänen sukupolvensa Latinalaisen Amerikan kertomuksessa.
1960-luvun puolivälissä hän matkusti Eurooppaan seuraten myyttiä latinalaisamerikkalaisesta kirjailijasta, jonka täytyi "ylittää lampi" saavuttaakseen tunnustusta. Pariisissa hänet otti vastaan maanpaossa oleva perulainen novellikirjailija Julio Ramón Ribeyro, jonka kanssa hän solmi ratkaisevan ystävyyden. Ribeyro antoi hänelle nimen hänen ensimmäiselle novellikokoelmalleen, "Huerto cerrado" (1968), teokselle, jossa nuori limailainen mies nimeltä Manolo kokee kaupunkilaisen porvariston siirtymäriittien: bordellit, perheen tylsyyden, tekopyhyyden ja rasismin, aina huumorilla lieventämänä.
Kirjailija Pariisin, Barcelonan, Madridin ja Liman välillä
Pitkän Euroopan-matkansa aikana Bryce asui Ranskassa, Italiassa, Kreikassa ja Saksassa ennen kuin asettui pysyvästi Espanjaan. Hän asettui Madridiin vuonna 1985Hän asui Limassa vuoteen 1999 asti, jolloin hän päätti palata Peruun ja lopettaa itse kuvailemansa "34 vuotta kestäneen vapaaehtoisen maanpakonsa Euroopassa". Tästä paluusta huolimatta hän jatkoi pian elämäänsä Liman ja Barcelonan välillä, kaupungin, jolle hän omisti rakkaita sivujaan.
Useammassa kuin yhdessä haastattelussa hän selitti tuntevansa olonsa erityisen mukavaksi Barcelonassa: ”Ihmiset ovat hienovaraisia ja muodollisia, mutta he osaavat nauraa”, hän huomautti ja vertasi tätä tunnetta yksityisyyden puutteeseen, jota hän sanoi kokeneensa Madridissa. Ei ole sattumaa, että useat hänen teoksistaan ja ”anti-muistelmistaan” pitää Espanjaa keskeisenä kenttänäeikä sitä, että hän osallistui kesäkursseille Menéndez Pelayo International Universityssa Santanderissa tai että hän valitsi Barcelonan asuinpaikakseen viimeisinä Euroopan-vuosinaan.
Hänen läsnäolonsa Espanjan kirjallisuusjärjestelmässä oli merkittävä: hän julkaisi teoksiaan muun muassa Seix Barralin ja Anagraman kaltaisilla kustantamoilla, ja hän oli säännöllinen lukija lukupiireissä ja festivaaleilla. Vuonna 1998 hän sai Espanjan Nobelin kirjallisuuspalkinnon. Kansallinen narratiivipalkinto teokselle ”Yön vanki”Romaani, joka sai alkunsa hänen uniterapiaistunnoistaan Montpellierin klinikalla. Neljä vuotta myöhemmin, vuonna 2002, hän voitti Planeta-palkinto teoksesta ”Rakkaani puutarha”Romanttinen komedia, joka sijoittuu 1950-luvun Limaan, jossa Liman porvaristo palaa esiin, vaikkakin tässä sävytettynä rakastavalla hellyydellä.
Hänen emotionaalinen yhteytensä Eurooppaan ja erityisesti Espanjaan oli myös henkilökohtainen. Vuonna 1968 hän meni naimisiin Maggie Revillan kanssa, joka kannusti häntä voimakkaasti kirjoittamisen uralle. Myöhemmin, asetuttuaan Iberian niemimaalle, Hän meni naimisiin Asturiasta kotoisin olevan Pilar de Vegan kanssa vuonna 1989. ja vuonna 2004 perulaisen asianajajan Ana Chávezin kanssa, hänen tunteidensa elämässään, joka oli yhtä tapahtumarikas kuin monien hänen hahmojensa.
Huumori, rakkaus ja muistot: hänen tyylinsä avaimet
Jos mikään erottaa Brycen Boomin aikakaudesta, se on tapa, jolla hän muutti ironian ja suullisuuden tärkeimmiksi kirjailijan tunnusmerkeiksi. Hän itse sanoi usein, että kirjallisuudessaan "Rakkaus ja huumori kulkevat käsi kädessä, niitä ei voi erottaa" Ja että hänen hahmonsa viettivät elämänsä rakastellen ja samalla hauskoja. Tämä yhdistelmä antoi hänelle mahdollisuuden käsitellä kipeitä kysymyksiä – eriarvoisuutta, luokkaeroja, rasismia tai yhteiskuntaluokan rappeutumista – turvautumatta propagandaan tai juhlallisuuksiin.
Romaaneja, kuten Martín Romañan liioiteltu elämä (1981) y Mies, joka puhui Octavia de Cadizista (1985), jotka muodostavat kuuluisan diptyykin Navigointilokikirja Voltaire-nojatuolissaHe veivät uhkapelin äärirajoille. Sen päähenkilö, Martín Romaña, on herttainen neuroottinen, juoppo, puhelias, maanis-depressiivinen ja kulutuskeskeinen joka tunnustaa lukijalle hyvin modernilla, autofiktiota hipovalla avoimuudella. Monille nämä ovat aikaansa edellä olevia tekstejä, täynnä itseironista huumoria ja kokeiluja kerronnan äänellä.
Toinen tärkeä osa hänen työtään ovat hänen tarinansa ja kronikkansa. Karkeasti sanottuna and other chronicles (1977), joka oli tulosta Guggenheim-stipendistä, joka vei hänet Yhdysvaltoihin vuonna 1975, jätti jälkeensä sarjan tekstejä Amerikan syvästä etelästä, jotka oli kirjoitettu meksikolaiseen sanomalehteen. Kirjoissa, kuten Magdalena ja muita tarinoita, Henkilökohtaiset kronikat o Surullinen opas Pariisiin, Hän vuorotteli nostalgisen ja satiirin välillä.aina tarkkaavainen kulkiessaan kaupunkien jokapäiväiseen elämään.
Uransa loppuvaiheessa hän omistautui sille, mitä hän kutsui "anti-muistelmiksi": Lupa elää, Lupa tuntea y Lupa lähteäJälkimmäinen julkaistiin vuonna 2021. Näissä kirjoissa hän tarkastelee elämäkertaansa terävällä ja itseään pohtivalla sävyllä, tarkastellen Perun muutosta 1900-luvun lopulla ja omaa kehitystään kirjailijana. Monet tulkitsivat "luvan jäädä eläkkeelle" jäähyväisiksi., tapa astua sivuun samalla ilkikurisella tavalla, joka oli hänelle aina ominaista.
Palkinnot, tunnustukset ja myös kiistat
Bryce sai uransa aikana lukuisia palkintoja jo mainitun lisäksi. Perun kansallinen kirjallisuuspalkinto teoksesta ”Maailma Juliukselle”, Espanjan kansallinen narratiivipalkinto Yön vanki ja planeetta Rakkaani puutarhaHänet kunnioitettiin Italiassa mm. Grinzane Cavour mukaan Tarzan nielurisatulehdus (2002) ja sai vuonna 2012 Guadalajaran kansainvälisten kirjamessujen romaanisten kielten kirjallisuuspalkinto koska hän on suuri elämän kronikoitsija, jonka proosa on täynnä huumoria ja suullista tyyliä.
Hänen hahmonsa ei kuitenkaan ollut kiistaton. Vuonna 2009 Perun kansallinen kilpailun puolustamisen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisen instituutti (Indecopi) myönsi hänelle seuraamuksen. Hän todisti sanomalehtiartikkeleiden plagioinnin allekirjoitti hänen nimellään Perun ja Espanjan tiedotusvälineissä. Sakko ylitti 41 000 euroa, ja osa kustannusalasta ilmaisi tyytymättömyytensä, varsinkin kun tästä episodista huolimatta hän sai FIL Guadalajara -palkinnon.
Bryce itse selitti tapauksen identiteettivarkaudella, mikä ei kuitenkaan estänyt asiaa varjostamasta hänen julkista mainettaan. Silti Hän ei luopunut kirjoittamisesta tai kirjojen julkaisemisestaJa suuri osa kritiikistä on päätynyt asettamaan tämän kiistan epämukavaksi mutta ei lopulliseksi jaksoksi laajassa ja erittäin vaikutusvaltaisessa teoksessa.
Myös kansalaistasolla hän erottui joukosta eleellään hylkää Perun Auringon ritarikunta Tämän tunnustuksen hänelle tarjosi Alberto Fujimorin hallitus vedoten demokraattisiin vakaumuksiin. Tämä episodi vahvisti kuvaa kirjailijasta, joka kykenee ottamaan kriittisen etäisyyttä poliittiseen valtaan, vaikka hän tuleekin perheestä, jolla on historiallisia yhteyksiä maan eliittiin.
Suhde Vargas Llosan, Ribeyron ja espanjalaisen kustannusekosysteemin kanssa
Brycen suhdetta Espanjaan ja Eurooppaan ei voida ymmärtää mainitsematta erisnimiä, kuten Mario Vargas Llosa ja Julio Ramón RibeyroEnsimmäisen kanssa hän jakoi yliopisto-opinnot San Marcosissa ja myöhemmin kansainvälisen uran; toisen kanssa hän solmi läheisen ystävyyden Pariisissa 60-luvulla. Juuri Vargas Llosa luki Brycen ensimmäiset käsikirjoitukset, antoi hänelle toimituksellisia neuvoja ja suositteli Carlos Barralia Seix Barralilta ihanteelliseksi toimittajaksi.
Perun lehdistön mainitsemissa haastatteluissa Bryce myönsi, että Vargas Llosa tuki häntä alusta asti.ja että tuon välityksen ansiosta hänen ensimmäinen novellikirjansa, Suljettu hedelmätarhaSe löysi kodin Barcelonasta ensipainoksensa jälkeen Havannassa. Vuosia myöhemmin, perulaisen Nobel-palkitun kuoltua vuonna 2025, Bryce kirjoitti pitävänsä Vargas Llosaa "kaikkien aikojen perulaisena" ja jätti jälkeensä ihailun, joka tyyli- ja temperamenttieroista huolimatta oli molemminpuolista.
Ribeyron kanssa hänellä oli kuitenkin läheisempi yhteenkuuluvuus. Hän toivotti tämän tervetulleeksi Pariisiin ja antoi tälle arvonimen Suljettu hedelmätarha ja auttoi häntä löytämään kirjallinen ääni, jossa huumori lievittäisi Perusta puhumisen tuskaaBryce tunnusti kerran, että tuon ironisen sävyn ansiosta hänen oli helpompi kirjoittaa maastaan ja kaipauksesta "kadonnutta hyvää" kohtaan, joka on toistuva teema Perun perinteessä.
Myös espanjalainen kustannusjärjestelmä oli ratkaisevassa roolissa hänen eurooppalaisessa näkyvyydessään. Seix Barral oli avainasemassa hänen romaaniensa alkuvaiheen levityksessä Latinalaisen Amerikan nousukauden aikana, kun taas Anagrama ja muut kustantajat vakiinnuttivat hänen läsnäoloaan espanjalaisissa kirjakaupoissa. Palkinnot, kuten Biblioteca Breve ja Planeta-palkinto, sekä kriittinen suosio sanomalehdissä ja kulttuuriliitteissä, He tekivät Brycesta vakituisen hahmon espanjalaisessa kirjallisuuspiireissä. seitsemänkymmentäluvulta aina 2000-luvulle asti.
Henkilökohtainen elämä, ylilyönnit ja julkisen persoonan rakentaminen
Kirjojensa lisäksi Bryce loi omaleimaisen julkisuuskuvan. Monet ystävät ja kollegat muistavat hänen ehtymätön huumorintajunsa ja ilkikurisuusNämä piirteet tekivät hänestä yhtä rakastetun kuin arvaamattomankin. Tarinat kiertävät neuvotteluista, joissa hän nukahti, ystävien ritarillisista puolustuksista, jotka ratkaistiin epätavallisilla karateliikkeillä, tai pienistä lauluista, joita hän lauloi omaksi kunniakseen, kuten sen, joka alkoi: ”Pennittömistä baskeista / ja pennittömästä englantilaisesta / Alfredo Bryce Echenique syntyi romaania varten.”
Hän määritteli itsensä "hulluksi kirjailijaksi" ja "ammattimaiseksi nostalgikoksi", lähempänä myöhään aukeavaa baaria kuin juhlallista toimistoa. Hänen suhteensa alkoholiin oli tunnettuHän jopa väitti puoliksi vitsailemalla, puoliksi vakavasti kirjoittavansa parempia tekstejä muutaman drinkin jälkeen. Hän perusteli, että tästä alkoholipitoisesta rohkeudesta syntyi monia hyviä kirjoituksia, joita hän sitten korjaisi selvin päin seuraavana päivänä.
Tuo elämäntapa, juhlimisen ja kirjoittamisen sekoitus, vaati lopulta veronsa, ja hänen uransa jälkipuolisko muuttui hillitymmäksi ja melankolisemmaksi. Hylkäämättä täysin kirjallisuutta hän vetäytyi vähitellen julkisuudesta, erityisesti viimeisen vuosikymmenen aikana. ”Anti-muistelmat” toimivat osittain vastuuvelvollisuutena. itsensä ja lukijoiden kanssa, ironinen tilien selvittely ylilyönneistään ja ristiriitaisuuksistaan.
Yksityiselämässään hänen välinsä perheestä, ystävistä ja yhteiskuntaluokasta olivat, kuten hän myönsi, hinta, joka hänen oli maksettava omistautumisestaan kirjoittamiselle. ”Perheeni ei halunnut minusta kirjailijaa; he pakottivat minut opiskelemaan lakia. Kirjoittaakseni irtauduin heistä, ystävistä, yhteiskuntaluokastani... ja lähdin jopa Perusta”, hän muisteli haastattelussa ja määritteli prosessin vapaaehtoiseksi maanpaoksi, joka ajan myötä ruokki monia hänen juoniaan.
Viimeiset vuodet, jäähyväiset ja hänen työnsä kestävä perintö
Vuonna 2019 Bryce alkoi valmistella sitä, mitä tulisi olemaan hänen "anti-muistelmiensa" kolmas ja viimeinen osa, vuonna 2021 julkaistava teos nimellä Lupa lähteäKirja, jossa Barcelona on näkyvästi esillä, otettiin vastaan selkeänä jäähyväiset-eleenä, hillittynä mutta samalla sille ominaisen ironian säilyttäen. Jo nimi tuntui viittaavan hänen tapaansa pyytää ensin "lupaa elää" ja sitten "lupaa jäädä eläkkeelle".
Nyt kun hän oli vuosikymmeniä Euroopassa asunut, hän päätti palata Limaan. palata kotikaupunkiinsa vanhenemaan ja tapaamaan lapsuudenystäviäänMonet heistä esiintyivät muuntautuneina hahmoiksi hänen myöhemmissä teoksissaan. Tämä paluu sulki kirjailijan elämänkaaren, joka oli tehnyt matkustamisesta – sekä maantieteellisestä että emotionaalisesta – kertomuksensa liikkeellepanevana voimana.
Kuultuaan hänen kuolemastaan kirjailija Jorge Eduardo Benavides muisti hänet henkilönä, joka ei ollut vain suuri kirjailija, jolla oli henkilökohtainen, täsmällinen ja oivaltava tyyli, vaan myös "uskollinen, välittävä ystävä, täynnä huomaavaisia eleitä ja huomiota"Álvaro Vargas Llosa puolestaan määritteli hänet yhdeksi viime vuosikymmenten suurimmista perulaisista ja espanjankielisistä kirjailijoista ja korosti, että hänen työnsä epäilemättä elää häntä pidempään.
Atlantin molemmin puolin lisääntyvien muistokirjoitusten, muistokirjoitusten ja uudelleenlukujen keskellä kasvaa tunne, että Ilman Alfredo Bryce Echeniquen ääntä nykyajan latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden ymmärtäminen olisi paljon vaikeampaa.sekä Perun, Espanjan ja Euroopan välille 1900-luvun jälkipuoliskolla muodostuneet voimakkaat kulttuurisiteet. Hänen romaaninsa, novellinsa ja kronikkansa ovat edelleen paras tapa jatkaa keskusteluamme hänen kanssaan.
