Miguel Hernández on yksi espanjalaisen kirjallisuuden tunnetuimmista runoilijoista emmekä saa koskaan unohtaa häntä ja perintöä, jonka hän jätti meille runoudessaan. Mutta mitä runoja tiedät, Miguel Hernández?
Alla annamme sinulle esimerkkejä vuonna 1910 Orihuelassa syntyneen ja vain 31-vuotiaana Alicanten vankilassa kuolleen kirjailijan parhaista runoista.
Sipuli nanoja
Lähde: Totuus
Sipuli on pakkasta
suljettu ja köyhä:
päiväsi pakkasta
ja yötäni.
Nälkä ja sipuli:
musta jää ja pakkanen
iso ja pyöreä.
Nälän kehdossa
lapseni oli.
Sipuliverellä
imetetty.
vaan sinun vertasi
himmeä sokerilla,
sipuli ja nälkä.
ruskea nainen,
ratkaistaan kuussa,
lanka kerrallaan on vuotanut
sängyn yli.
Nauraa, lapsi
että nielet kuun
tarvittaessa.
Taloni kiuru,
nauraa paljon.
Se on nauruasi silmissäsi
maailman valossa.
Nauraa niin paljon
että sielussa, kun kuulet sinua,
voittaa tilaa.
Naurusi vapauttaa minut
se antaa minulle siivet.
Yksinäisyydet vievät minut pois,
vankila vie minut pois.
Suu, joka lentää,
sydän että huulillesi
vilkkuu.
Nauru on miekka
voitokkaampi.
kukka voittaja
ja kiiput.
auringon kilpailija,
luideni tulevaisuus
ja rakkaudestani.
Räpyttävä liha
äkillinen silmäluomen,
ja lapsi kuin koskaan
värillinen.
Kuinka paljon kultanahkaa
nousee, lepattaa,
kehostasi!
Heräsin lapsesta.
Älä koskaan herää.
Harmi, että minulla on suu.
Aina nauraa.
Aina pinnasängyssä,
puolustaa naurua
kynä kynällä.
Lentämään niin korkealla,
niin laajalle levinnyt,
miltä lihasi näyttää
seulottu taivas.
Jos voisin
palaa alkuperään
urasi!
Kahdeksannessa kuukaudessa naurat
viidellä appelsiinikukalla.
Viiden pienen kanssa
julmuudet.
Viidellä hampaalla
kuin viisi jasmiinia
nuorilla.
Suudelmat raja
on huomenna,
kun hampaat
tuntea aseen.
Tunne tulta
kaataa hampaat
etsivät keskustaa.
Fly lapsi kaksinkertainen
rintakehän kuu.
Hän, surullinen sipuli.
Olet tyytyväinen.
Älä hajoaa.
Et tiedä mitä kuuluu
eikä mitä tapahtuu.
Kutsun nuoria (tunnetuimmista Miguel Hernándezin runoista)
viisitoista ja kahdeksantoista,
kahdeksantoista ja kaksikymmentä...
Minulla on syntymäpäiväni
tuleen, joka vaatii minua,
ja jos aikani resonoi
ennen kahtatoista kuukautta
Täytän ne maan alla.
Yritän, että ne jäävät minusta
aurinko muisto
ja rohkea ääni.
Jos jokainen suu Espanjassa,
hänen nuoruudestaan, laita
nämä sanat purevat niitä,
parhaimmillaan:
jos Espanjan nuoriso,
yhdestä ja vihreästä impulssista,
nostaa urheuttansa,
hänen lihaksensa venyivät
riehumista vastaan
että he haluavat hallita Espanjan,
se olisi merenheitto
aina muuttuvaan hiekkaan
erilaisia hevosen lantaa
sen läpinäkyvistä kaupungeista,
loputtomalla kädellä
ikuisesti vahvasta vaahdosta.
Jos Cid osuisi jälleen
ne luut, jotka sattuvat edelleen
pölyä ja ajatuksia
se kukkula hänen edessään,
hänen sielunsa ukkosen
ja se lähtemätön miekka,
ilman kilpailijaa, hänen varjossaan
yhteen kietoutuneista laakereista:
kun katsot mitä Espanjassa
saksalaiset väittävät
Italialaiset yrittävät
maurit, portugalilaiset,
jonka he ovat tallentaneet taivaallemme
julmia tähtikuvioita
rikoksista kastunut
viattomassa veressä
kiivetä hänen vihaisen varsansa selkään
ja taivaallisessa vihassaan
ampua alas trimmoottoreita
kuin joku, joka tuhoaa sadon.
sateen tassun alla,
ja rykelmä hellyyttä,
ja auringon armeija,
kapinallisten ruumiit vaeltavat
arvokkaista espanjalaisista
jotka eivät alistu ikeeseen,
ja selkeys seuraa niitä,
ja tammet viittaavat niihin.
haudanpaarien välissä
on haavoittuneita, jotka kuolevat
kasvonsa ympärillä
sellaisista läpikuultavista auringonlaskuista,
jotka kylvetään revontulia
temppeleiden ympärillä.
ne näyttävät unihopealta
ja kulta levossa näyttävät.
He saavuttivat kaivannon
ja he sanoivat lujasti:
Täällä laitetaan juuret alas
ennen kuin kukaan potkaisee meidät ulos!
ja kuolema tuntui
ylpeä niistä.
Mutta mustissa kulmissa,
mustimmissa he yleensä
itkemään kaatuneiden puolesta
äidit, jotka antoivat heille maitoa,
sisarukset, jotka pesi ne,
tyttöystäviä, jotka ovat olleet lunta
ja että ne ovat muuttuneet suruksi
ja että he ovat palanneet kuumeesta;
hämmentyneet lesket,
hajallaan olevat naiset,
kirjeitä ja valokuvia
jotka ilmaisevat ne uskollisesti,
missä silmät katkeavat
siitä, että olen nähnyt ja jättänyt näkemättä heitä,
niin monista hiljaisista kyyneleistä,
niin paljon puuttuvaa kauneutta.
Espanjan aurinkonuoriso:
anna ajan kulua ja jäädä
luiden sorina
sankarillisia virtauksessaan.
Heitä luusi kentälle,
käytä voimaa, joka sinulla on
pimeille vuorijonoille
ja öljypuuhun.
Se paistaa kukkuloiden läpi,
ja sammuta pahat ihmiset,
ja uskaltaa johdolla,
ja olkapää ja jalka ulottuvat.
Veri, joka ei vuoda yli,
nuoruus, joka ei uskalla,
ei se ole verta eikä nuoruus,
ne eivät loista eivätkä kukki.
Elimet, jotka ovat syntyneet voitettuina,
voitettu ja harmaat kuolevat:
tulee vuosisadan iän myötä,
ja he ovat vanhoja tullessaan.
nuoriso painaa aina
nuoriso voittaa aina
ja Espanjan pelastus
Se riippuu nuoruudestasi.
Kuolema kiväärin vieressä
ennen kuin meidät karkotetaan,
ennen kuin meitä syljetään,
ennen kuin kohtaamme
ja ennen tuhkan seassa
että kansamme jää,
toivottomasti vedetty
itketään katkerasti:
Oi elämäni Espanja,
Oi kuolemani Espanja!
Lähde: RTVE
suuteleva nainen
suuteleva nainen,
auringossa, on suudella
Kaikessa elämässä.
huulet kohoavat
sähköisesti
elävät säteet,
kaikella loistollaan
auringosta neljän välillä.
suudella kuuta,
nainen, on suudella
kaikessa kuolemassa
huulet laskeutuvat
koko kuun kanssa
pyytää auringonlaskuaan,
kulunut ja jäätynyt
ja neljässä kappaleessa.
vapauden puolesta
Vapauden puolesta vuodan verta, taistelen, elän.
Vapauteen, silmäni ja käteni,
kuin lihallinen puu, antelias ja vangittu,
Annan kirurgeille.
Vapauden puolesta tunnen enemmän sydämiä
mitä hiekkaa rinnassani: suoneni vaahtoaa,
ja menen sairaaloihin ja menen puuvillaan
kuten liljoissa.
Vapauden vuoksi irrotan itseni luodeilla
niistä, jotka ovat vierittäneet hänen patsaan mudan läpi.
Ja irtaudun jaloistani, käsistäni,
kodistani, kaikesta.
Sillä missä tyhjät pistorasiat valkenee,
hän laittaa kaksi kiveä tulevaisuuden ilmeen
ja saa uudet kädet ja jalat kasvamaan
leikatussa lihassa.
Ne itävät siivekkää mehua ilman syksyä
ruumiini jäänteitä, jotka menetän jokaisessa haavassa.
Koska olen kuin kaadettu puu, mikä verso:
koska minulla on vielä elämää.
Elegia, yksi Miguel Hernándezin parhaista runoista
(Orihuelassa, hänen kaupungissaan ja minun
Ramón Sijé on tappanut minut kuin salama,
jonka kanssa hän rakasti niin paljon.)
Haluan olla itkevä puutarhuri
maasta, jota käytät, ja lantaa,
sielunkumppani, niin aikaisin.
Ruokkivat sateet, etanat
ja elättää kipuni ilman instrumenttia,
masentuneille unikoneille
Annan sydämesi ruokaa varten.
Niin paljon kipua kerääntyy kylkeeni,
Koska se sattuu, jopa hengitykseni sattuu.
Kova isku, jäinen isku,
näkymätön ja tappava kirvesisku,
julma työntö on lyönyt sinut alas.
Ei ole suurempaa avaruutta kuin minun haavani,
Itken epäonneani ja sen kokoonpanoja
ja tunnen kuolemasi enemmän kuin elämäni.
Kävelen kuolleiden sänkellä,
ja ilman lämpöä keneltäkään ja ilman lohdutusta
Siirryn sydämestäni asioihini.
Varhainen kuolema lensi,
aikainen aamu,
aikaisin pyöräilet maassa.
En anna anteeksi kuolemaa rakkaudessa,
En anna anteeksi välinpitämätöntä elämää,
En anna anteeksi maalle enkä mitään.
Käsissäni nostan myrskyn
kivistä, salamasta ja kirveistä
janoaa katastrofeja ja nälkäisiä.
Haluan kaivaa maata hampaillani
Haluan erottaa maan osalta
kuiviin ja kuumiin puremiin.
Haluan louhia maata, kunnes löydän sinut
ja suutele jaloa pääkalloa
ja riisua sinut ja palauttaa sinut.
Palaat puutarhaani ja viikunapuutani:
korkeiden kukkatelineiden luona
lintupesäsi sielusi
enkelivahoista ja työstä.
Palaat baarien kehtolauluun
ihastuneiden maanviljelijöiden joukossa.
Kirkastat kulmakarvojeni varjon,
ja veresi menee molemmille puolille
kiistää tyttöystäväsi ja mehiläiset.
Sydämesi, jo kulunut sametti,
kutsua kuohuviinien mantelipeltoa
ahne rakkauden ääneni.
Ruusujen siivekkäille sieluille
kerman mantelipuusta vaadin sinua,
että meidän on puhuttava monista asioista,
sielunkumppani, kumppani
Lähdekuva Miguel Hernándezista lukemassa runoja: Tavoite
Minulla on liikaa sydäntä
Tänään olen tietämättäni en tiedä miten
tänään olen vain suruja varten,
Tänään minulla ei ole ystäviä
tänään vain kaipaan
repiä sydämeni irti
ja laita se kengän alle.
Tänään se kuiva orjantappura itää,
tänään on valtakuntani itkupäivä,
Tänään lataan masennusta rintaani
masentunut johto.
En voi tähteni kanssa.
Ja etsin kuolemaa käsillä
katsoen veitsiin hellästi,
ja muistan tuon seurakirveen,
ja ajattelen korkeimpia kellotorneja
kuperkeluun rauhallisesti.
Jos ei, miksi?... En tiedä miksi,
sydämeni kirjoittaisi viimeisen kirjeen,
kirje, jonka olen juuttunut sinne,
tekisin sydämestäni mustekammion,
tavujen, hyvästien ja lahjojen lähde,
ja siellä sinä pysyt, kertoisin maailmalle.
Synnyin huonossa kuussa.
Minulla on yksi rangaistus
se on enemmän kuin kaikki ilo.
Rakkaus on jättänyt minut kädet alas
enkä voi suunnata niitä enemmän.
Etkö näe suutani kuinka pettynyt,
mikä oli tyytymätön silmiini?
Mitä enemmän mietin itseäni, sitä enemmän suren:
millä saksilla leikkaa tämä kipu?
eilen, huomenna, tänään
kärsiä kaikesta
sydämeni, melankolinen kalakulho,
kuolevien satakielien vankila.
Minulla on paljon sydäntä.
Tänään lannista minua,
Olen sydämellisin miehistä,
ja useimmille myös katkerin.
En tiedä miksi, en tiedä miksi tai miten
Säästän henkeni joka päivä.
Mistä Miguel Hernándezin runoista pidät?