Suloinen Maria Loynaz. Hänen syntymänsä vuosipäivä. Runoja

Suloinen Maria Loynaz

Suloinen Maria Loynaz, kuubalainen runoilija, syntyi tänä päivänä vuonna 1902 Havannassa. Hän oli jäsen Espanjan kuninkaallinen akatemia ja sen Kuuban tytäryhtiön presidentti ja hänen työnsä ja työnsä on tunnustettu monilla palkinnoilla ja kunnianosoituksilla, mm. Cervantes-palkinto vuonna 1992 ja Isabel la Católica -palkinnon journalismista Espanjassa sekä Félix Varelan kulttuurijärjestön ja Kansallinen kirjallisuuspalkinto Kuubassa. Muistamme häntä tällä runojen valikoima Hänen työstään.

Dulce María Loynaz – Runoja

Rosas

Puutarhassani on ruusuja:
En halua antaa sinulle ruusuja
että huomenna...
huomenna sinulla ei ole

Puutarhassani on lintuja
lasireunoilla:
En anna niitä sinulle,
joilla on siivet lentää...

Puutarhassani mehiläiset
he veistävät hienoa hunajakennoa:
Minuutin makeutta…
En halua antaa sitä sinulle!

Sinulle ääretön tai ei mitään;
kuolematon tai tämä mykkä suru
ettet ymmärrä...
Nimetön suru, kun ei tarvitse antaa
niille, jotka kantavat otsallaan jotakin ikuisuudesta...

Poistu, lähde puutarhasta...
Älä koske ruusupensaan:
asiat jotka kuolevat
Niihin ei pidä koskea.

Sininen kannu

Auringonlaskun aikaan menen
sinisellä kannullani joelle,
kerätä viimeisiä
maisemani varjo.

Auringonlaskun aikaan vesi
heijastaa sitä hyvin epämääräisesti;
taivaan kirkkaudella
ja järven kirkkaus...

Vettä viimeistä kertaa
Se heijastelee maisemaani.
Pidän häntä hellästi
kuin joku poimiisi palan pitsiä...

Ne ovat auringonlaskun aikaan
nämä asiat ovat kauempana...
Kauempaa ja suloisempaa,
makeampaa ja sumeampaa.

Sitten... Tulkoon yö!
Että unelman hauraus on jo
- unohdetusta unesta-
herkkä, harmaa, rauhallinen
vanhasta kankaasta... ja hienosta,
läpinäkyvä tylli…
Ne ovat yksi vapina
sinisen kannun sisällä!

Halu

Älköön elämä menkö käsivartesi ulkopuolelle.
Että voin mahtua säkeeni syliisi,
Ympäröikööt kätesi minua ehjinä ja vapisina
ilman, että aurinkoni tai varjoni pysyy ulkopuolella.
Olkoot käsivartesi horisonttini ja polkuni,
lyhyt polku ja vain lihan horisontti;
Älköön elämä menkö pidemmälle... Olkoon kuolema
näyttää tältä kuumalta kuolemalta sylissäsi!…

Creacion

Ja ensin oli vesi:
käheä vesi,
ilman hengittäviä kaloja, ilman rantoja
että he puristivat sitä...
Se oli vesi ensin,
maailman syntymisestä Jumalan kädestä...
Se oli vesi...
vielä
Maa ei ilmestynyt aaltojen väliin,
edelleen maa
Se oli vain pehmeää, vapisevaa mutaa...
Ei ollut kuukukkia tai klustereita
saarista… Vatsassa
Mantereet luotiin nuoresta vedestä...

Maailman aamunkoitto, herääminen
maailmasta!
Mitä sammuttaa viimeiset tulipalot!
Mikä meri tulessa mustan taivaan alla!

Se oli ensin vettä.

Rakkaus on…

Rakastava herkkä armo
sinisestä joutsenesta ja vaaleanpunaisesta ruususta;
rakastaa aamun valoa
ja avautuvien tähtien
ja se, jonka hymyt pitenevät…
Rakastaen puun täyteyttä,
rakastan veden musiikkia
ja hedelmien makeutta
ja suloisten sielujen suloisuus...
Rakastaminen sitä, mikä on ystävällistä, ei ole rakkautta:

Rakkaus on tyynyn pukemista
jokapäiväiseen väsymykseen;
on auringonlasku elossa
sokean siemenen halussa
joka menetti valon suunnan,
maansa vankina,
oman maansa voittanut...

Rakkaus on sotkujen purkamista
poluista pimeydessä:
Rakkaus on polkua ja asteikkoa olemista!
Rakkaus on tätä rakkautta, joka satuttaa meitä,
mikä vuotaa syvällä sisällämme...

Se astuu yön syvyyksiin
ja arvaa orastava tähti...
Tähtien toivo!…

Rakkaus on rakkautta mustajuuresta.
Rakkaus on anteeksiantavaa;
ja mikä sen enempää kuin anteeksiantava,
on ymmärtää...
Rakkaus pitää kiinni rististä,
ja naulaa itsensä ristille,
ja kuolla ja nousta ylös...

Rakkaus on ylösnousemus!

Ikuisuus

Puutarhassani on ruusuja
En halua antaa sinulle
ruusut jotka huomenna...
huomenna sinulla ei ole

Puutarhassani on lintuja
lasireunoilla:
En anna niitä sinulle, mitä heillä on?
siivet lentämään…

Puutarhassani mehiläiset
ne veistävät hienoa hunajakennoa
Minuutin makeutta…
En halua antaa sitä sinulle!

Sinulle ääretön
tai ei mitään; kuolematon
tai tämä hiljainen suru
ettet ymmärrä...

Nimetön suru
ettei tarvitse antaa
tai kuka käyttää otsaansa
joku ikuisuus...

Poistu, lähde puutarhasta...
älä koske ruusupensaan:
Asioita, jotka kuolevat
Niihin ei pidä koskea.

irtautuminen

Suloisuus tuntea yhä kauempana.
Kauempana ja epämääräisemmin...
Tietämättä, johtuuko se siitä, että asiat ovat menossa ohi
tai se on yksi, joka lähtee.
Unohduksen makeus kuin pimeyteen putoava kevyt kaste...
Suloisuus tuntea itsensä puhtaaksi kaikesta.
Suloisuus nousta ja olla kuin saavuttamaton ja korkea tähti,
valoa hiljaisuudessa...
Hiljainen,
Jumalani!…


Jätä kommentti

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

*

*

  1. Vastuussa tiedoista: Miguel Ángel Gatón
  2. Tietojen tarkoitus: Roskapostin hallinta, kommenttien hallinta.
  3. Laillistaminen: Suostumuksesi
  4. Tietojen välittäminen: Tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille muutoin kuin lain nojalla.
  5. Tietojen varastointi: Occentus Networks (EU) isännöi tietokantaa
  6. Oikeudet: Voit milloin tahansa rajoittaa, palauttaa ja poistaa tietojasi.