Luis de Góngora. Velázquezin muotokuva.
Luis de Gongora on runoilija jokaisen runoudesta riippumatta kultakauden omaperäisin ja vaikuttavin Espanja, jossa oli niin paljon alkuperäisiä ja vaikutusvaltaisia runoilijoita. Tänään on uusi kuoleman vuosipäivä tämän kuolemattoman Cordoba-miehen ikuisesti työssään monimutkainen kieli, täynnä hyperbolia, symboliikkaa ja kultismia, perifraasia ja melkein mahdottomia rakenteita. Muistutan, että tämä on a valinta joidenkin heidän sonetit.
Luis de Góngora ja minä
Sinun on myönnettävä se. Kuka lukee Góngoraa ja ymmärtää hänet (tai luulee tekevänsä) ensimmäisen kerran, on etuoikeutettu henkilö. Ei edes kaikkein herkimmässä lapsuus koulupoika, kun luet ensin (tai yrität lukea) tarun Polyfemus ja Galatea, ei nyt kohdassa puoli vuosisataa Olen onnistunut seuraamaan hyvää Don Luisia. Tässä on myös vetovoima, kauneus hänen lyö meitä ja tuo kierre mukaan kieli harvat tiesivät yhdistää kuten tämä universaali Cordovan-runoilija.
Ja lopulta on totta, että pysyt hänen kanssaan dialektinen kaksintaistelu ja katkeruus vertaansa vailla, mitä hänellä oli toisen kaliiperinsa kanssa, vaikka hän olikin puheliasempi kuin hän oli Don Francis Quevedo. Mutta myös sillä, että Don Miguel de Cervantes ylisti häntä äärettömään. Silmillä, jotka ikä antaa ja niin paljon lisää lukemia, vilkaise nyt Gongoraa se on edelleen a haaste, mutta hänen virtuoosi sanoilla.
6 sonettia
Kilpailemalla hiustesi kanssa
Cordobaan
Kunnia, majesteetti, kallisarvoisuus!
Voi upea joki, Andalusian suuri kuningas,
Jalohiekasta, koska ei kultaista!
Se etuoikeuttaa taivasta ja kultaa päivän!
Voi aina kunniakas kotini,
Yhtä paljon höyhenistä kuin miekoista!
Se rikastaa Genil- ja Dauro-kylpyjä
Muistisi ei ollut ruokani,
Älä koskaan ansaitse poissaolevia silmiäni
Katso seinäsi, tornisi ja joki,
Tasangot ja vuoret, oi kotimaa, oi Espanjan kukka!
Kateuteen
Voi kaikkein rauhallisimman tilan sumu,
Helvetti raivo, pahasta syntynyt käärme!
Voi myrkyllinen piilotettu kyykäärme
Vihreästä niitystä tuoksuvaan rintaan!
Voi myrkyllisen rakkauden nektarin joukossa,
Että otat elämän kristallilasissa!
Voi miekka päälleni hiuksilla,
Rakastavasta kovasta jarrupyörästä!
Voi innokkaasti ikuisen teloittajan suosiota!
Palaa surulliseen paikkaan missä olit,
Tai pelon valtakuntaan (jos sinä mahat sinne);
Mutta et sovi sinne, koska siellä on ollut niin paljon
Että syöt itse ja et lopeta,
Sinun on oltava suurempi kuin helvetti itse.
Quevedoon
Espanjalainen Anacreon, kukaan ei estä sinua,
Älä sano suurella kohteliaisuudella,
Että koska jalkasi ovat elegiaa,
Että pehmeytesi on tehty siirapista.
Etkö jäljittele Terentian Lope,
Kuin Bellerophonille joka päivä
Koomisen runouden tukkeista
Hänellä on kannustimia ja hän antaa laukan?
Erityisen varovasti halusi
He sanovat haluavansa kääntää kreikaksi
Silmäsi eivät ole katsoneet sitä.
Lainaa heitä hetkeksi sokeille silmilleni,
Koska valoa varten toin esiin tiettyjä laiskoja jakeita,
Ja ymmärrät kaikki gregüescot myöhemmin.
Suudellaan jo kristallinkirkkaita käsiä
Suudelet jo kristallinkirkkaita käsiä,
jo solmi minut valkoiseksi ja sileäksi kaulaksi,
levittäen niitä hiuksia jo yli hänen
minkä rakkauden hän ammenti kaivostensa kulta,
murtumassa jo hienoihin helmiin
suloiset sanat tuhat ansaitsematta,
tarttuu jo jokaisen kauniin huulen
violetit ruusut pelkäämättä piikkejä,
Olin, oi kirkas kateellinen aurinko,
kun valosi, satuttaa silmiäni,
se tappoi kirkkauteni ja onneni loppui.
Jos taivas ei ole enää yhtä voimakas,
koska he eivät ärsytä sinun enemmän,
Hitto, poikasi tavoin, antaa sinulle kuoleman.
Merkintä Dominico Grecon haudalle
Se on tyylikkäässä muodossa, oi pyhiinvaeltaja,
loistavasta porfyyriavaimesta,
harja kieltää pehmeämmän maailman,
joka antoi hengelle puun, elämän pellavalle.
Hänen nimensä, vieläkin henkeäsalpaavampi dino
että Fame-taisteluissa se sopii,
kenttä kuvaa tuosta hautamarmorista:
kostaa hänelle ja jatka tietäsi.
Kreikkalainen valheita. Peritty luonto
Taide; ja taide, opiskelu; Iiris, värit;
Phoebus, valot - elleivät varjot, Morpheus-.
Niin monta urnaa kovuudestaan huolimatta,
kyyneleet juovat ja kuinka monta hikoilua tuoksuu
Sabeo-puun hautajaisten kuori.