Vielä yksi vuosi En anna vuosineljännestä ulkomaisille kurpitsaille. Ei kaikki lepakoiden, seittien ja ahdistettujen talojen tarvikkeet, jotka tunkeutuvat kauppoihin ja baareihin. Ei myöskään pienoiskoossa noitapukujen ja haamujen koulujuhlia (jotkut sitten unelmoivat ...). En mene aikojen kanssa enkä ole poliittisesti korrektti, koska jäin hänen, Don Juan Tenorion, luokse. Nyt loukattu (tai uudelleen tulkittu) myytti kaikkein häpeällisimmistä ja roistovimmista kalloista, mutta myös rakastetuimmista ja lunastetuimmista.

Don Jose Zorrilla kirjoitti tarinansa 1844, joka inspiroi sinua Sevillan temppu vuodesta 1630, johtuu Tirso de Molina. Ja se on mitä sinun täytyy lukea ja erityisesti nähdä edustettuna näinä tulevina päivinä. Tiedän, että taisteluni on häviävä taistelu, mutta Pyrin taistelemaan joka vuosi jatkaakseni sille näkyvyyttä. Koululaisten piti oppia se kauan sitten ja lausua se. Nyt… on nyt. Palaan joka lokakuun loppu Laurel-majataloon etsimään häntä kirjoittamasta kirjettään. Nämä ovat joitain hänen unohtumattomimmista jakeistaan.

DON JUAN

Kuinka noita kirottuja huutoja!

Mutta huono salama rikkoo minut

kyllä ​​kirjeen lopuksi

he eivät maksa kalliisti huutoistaan!

***

Tässä on don Juan Tenorio

eikä häntä ole ketään.

Ylpeästä prinsessasta

sille, joka kalastaa keskellä venettä,

ei ole naista, jota en tilaa,

ja mikä tahansa yritys kattaa

jos se on kultaa tai arvoa.

Etsikää häntä kapinallisia;

sulje pelaajat;

kuka ylpeilee katkaisemalla hänet,

Katsotaanpa, onko joku, joka ylittää hänet

pelissä, taistelussa tai rakkaudessa.

***

Minne menin

miksi juoksin yli

hyve, jota pilkkasin,

Pilkkasin oikeutta

Myin jo naisia.

Menin hytteihin,

Menin ylös palatseihin,

Kiipesin luostareihin

ja minne lähdin

katkera muisto minusta.

***

Huusin taivaaseen, eikä hän kuullut minua.

Mutta jos sen ovet sulkevat minut,

askeleistani maan päällä

vastaa taivaaseen, älä minä.

***

Siirrä pois, teeskennetty kivi!
Päästä irti, anna irti se käsi
että on vielä viimeinen vilja
elämäni kellonaikana.
Päästä irti, jos se on totta
kuin kiistakohta
anna sielulle pelastus
ikuisuuden,
Minä, pyhä Jumala, uskon sinuun;
jos se on minun tuntematon paha,
armosi on ääretön ...
Herra, armahda minua!

DON LUISin kanssa

ÄLÄ LUIS

Jumalan kautta olet outo mies!

Kuinka monta päivää käytät

jokaisessa rakastamassasi naisessa?

DON JUAN

Lähde vuoden päivistä

joiden joukosta löydät siellä.

Yksi saada heidät rakastumaan,

toinen saada heidät,

toinen hylkää heidät,

kaksi korvaamaan ne

ja tunti unohtaa heidät.

DON DIEGON kanssa

Herra DIEGO

Tapat minut ... Lisää annan sinulle anteeksi

Jumalan pyhässä tuomiossa.

DON JUAN

Pitkällä aikavälillä laitat minut.

(Vaikka pidän aina parempana Tirso de Molinan versiota, jossa Trickster sanoi "Kuinka kauan luotat minuun!").

DOÑA INÉS: n kanssa

DON JUAN

Ah! Eikö se ole totta, rakkauden enkeli,

että tällä syrjäisellä rannalla

puhtain kuu paistaa

ja hengität paremmin?

Tämä vaeltaa, täyttää aura

yksinkertaisista tuoksuista

talonpoikien kukista

Tuo miellyttävä ranta itää:

että puhdas ja rauhallinen vesi

joka käy läpi ilman pelkoa

kalastajan vene

joka odottaa päivän laulamista,

Eikö se ole totta, kyyhkyseni,

mitä hengität rakkautta

***

Rouva INES:

En tiedä ... Koska näin hänet,

Minun Bridget ja hänen nimensä

kerroit minulle että sain tuon miehen

aina edessäni.

Kaikkialla olen hajamielinen

miellyttävällä muistillasi,

ja jos menetän hänet hetkeksi,

hänen muistossaan olen uusiutunut.

En tiedä mikä kiehtoo

mielessäni se käyttää,

joka kääntää minua aina häntä kohti

mieli ja sydän:

ja täällä ja oratoriossa

ja kaikkialla varoitan

ajattelu huvittaa […].

***

Rouva INES:

Hiljaa, Jumalan tähden, oi, don Juan!

että en pysty vastustamaan

pitkään kuolematta

joten ei koskaan tuntenut innokas.

Ah! Ole hiljaa myötätunnosta,

että kuunteleminen tuntuu minulta

että aivoni menevät hulluksi

sydämeni palaa.

Ah! Olet antanut minulle juoda

helvetin suodatin, epäilemättä,

joka auttaa sinua antautumaan

naisten hyve […].

DON JUAN:

Minun sieluni! Tuo sana

olemukseni muuttaa tapaa,

mitä voin tehdä

kunnes Eden avautuu minulle.

Se ei ole, Dona Ines, Saatana

kuka laittaa tämän rakkauden minuun;

Jumala haluaa sinulle

voittaa minut ehkä hänelle.

Ei, rakkaus, jota tänään arvostetaan

kuolevaisessa sydämessäni

se ei ole maallinen rakkaus

kuin mitä tunsin tähän asti;

ei sitä ohikiitävää kipinää

että mahdollinen puuska sammuu;

Se on nielty tuli

kuinka paljon hän näkee, valtavan, ahneina.

Joten poista ahdistuksesi

kaunis doña Inés,

koska tunnen jalkojesi

kykenee edelleen hyveeseen.

Kyllä, menen ylpeyden kumartamaan

hyvän komentajan edessä,

ja antaako hän rakkautesi minulle

tai hänen täytyy tappaa minut.

***