Esiintyminen espanjaksi Kolme julkaisematonta Virginia Woolfin novellia Nämä tarinat, jotka on omistettu hänen ystävälleen Mary Violet Dickinsonille, ovat nousseet yhdeksi aikamme puhutuimmista kirjallisuustapahtumista. Vuonna 1907 kirjoitetut ja vuonna 1908 tarkistetut teokset tarjoavat kurkistuksen varhaiseen, nokkelaan ja kokeilevaan Woolfiin, joka on aivan erilainen kuin se vakava imago, johon hänet usein yhdistetään.
Otsikoiden alla "Ystävyysgalleria", "Taikapuutarha" ja "Tarina, joka auttaa sinua nukahtamaan"Tekstit tavoittavat nyt espanjankielisen yleisön kaksoispainoksena Espanjassa: Páginas de Espuma julkaisee Violetti, samalla kun Lumen lanseerataan Violetin elämäjoka sisältää myös kriittisen tutkimuksen. Molemmissa tapauksissa keskeinen hahmo on Violet Dickinson, brittiläisen kirjailijan ystävä, mentori ja lapsuudenihana.
Lähes vahingossa tehty löytö englantilaisesta arkistosta
Vuosikymmenten ajan ajateltiin, että Woolfin varhaiset Violetille omistetut tarinat Ne säilyivät vain käsikirjoituksessa vuodelta 1907. säilytettiin New Yorkin julkisessa kirjastossa eikä koskaan julkaistu. Kirjoittaja piti niitä vähäpätöisenä tehtävänä ja pyysi siinä määrin ystäväänsä olemaan levittämättä niitä: hänen mielestään se oli keskeneräinen teksti, joka olisi kirjoitettava uudelleen kuudessa kuukaudessa, mitä hän vakuutti tekevänsä.
Tarina sai käänteen, kun akateemikko Urmila SeshagiriTennesseen yliopiston professorina hän meni Longleat Houseen Wiltshireen, Englantiin, tutustumaan Mary Violet Dickinsonin julkaisemattomiin muistelmiin. Tässä kokoelmassa, joka oli yhteydessä perheen ja Violetin henkilökohtaiseen arkistoon, henkilökunta huomautti toisen Woolfin allekirjoittaman asiakirjan olemassaolosta.
Arkiston laatikossa ilmestyi violetilla musteella kirjoitettu ja käsin korjattu käsikirjoitus kirjoittajan itsensä kirjoittama, päivätty vuodelta 1908. Mukana oli jälleen Violetin seikkailuja, mutta täynnä poistoja, lisäyksiä sekä rytmin ja sävyn muutoksia. Nämä korjaukset osoittivat, että Woolf oli palannut tekstiin vakavuudella, joka oli ristiriidassa hänen oman kirjeironisen ironiansa kanssa "huonosta" luonnoksesta.
Rajoitusten vuoksi, jotka johtuvat Covid-pandemiaSeshagiri ei pystynyt fyysisesti tutkimaan materiaalia ennen vuotta 2022. Kun hän vihdoin sai sivut käsiinsä, hän huomasi, että se oli vuoden 1907 tarinoiden uudelleen työstetty versio, jossa oli kymmeniä tyylillisiä muutoksia, jotka toivat ne lähemmäksi kypsän Woolfin tarkkaa ja laskelmoitua proosaa.
Yksityisestä vitsistä Woolfin kartan avainkappaleeksi
Vuosien ajan kirjailijan leski, Leonard WoolfHän vastusti noiden tarinoiden julkaisemista. Kun Violet Dickinsonin tai runoilija John Lehmannin papereita hallinnoiva toimisto – joka oli yhteydessä Hogarth Pressiin – pyysi häntä julkaisemaan alkuperäiset käsikirjoitukset, hän hylkäsi ne pelkänä "ei kovin hyvänä yksityisvitsinä". Tämä arvio johti siihen, että ne jäivät unohdukseen, ikään kuin ne olisivat peli, jolla ei ollut todellista kiinnostusta.
Korjatun käsikirjoituksen löytyminen Longleat Housesta pakottaa tarkastelemaan uudelleen tuota lukutapaa. Koneella ja käsin kirjoitettujen korjausten sekoitus paljastaa tietoinen työprosessiHuoli lauseiden rytmistä, satiirin sävystä ja kerronnan äänen rakenteesta. Woolf ei ollut mikään ohimenevä oikku, vaan hän käytti aikaa jokaisen tarinan hiomiseen vuoden kuluttua sen kirjoittamisesta.
Kriitikoiden ja kustannusmaailman ensireaktiot ovat olleet hyvin erilaisia kuin Leonardin alkuperäiset varaukset. Kustantajille, kuten Juan CasamayorPáginas de Espuman mukaan tämän kaliiperin julkaisemattoman teoksen ilmestyminen on todellinen tapahtuma: ei niinkään siksi, että se lisää "suuren romaanin" Woolfin luetteloon, vaan siksi, että se täyttää hänen uransa huonosti valaistuja alueita, sekä kirjallisesti että emotionaalisesti.
Itse asiassa nämä tarinat antavat meille mahdollisuuden vivahteistaa kuvaa kirjailijasta, joka on jatkuvasti yhteydessä painovoima, itsetutkiskelu ja kriisiTässä näemme Woolfin, joka kokeilee koomisuutta, fantastista ja karikatyyriä, joka antaa itselleen luvan liioitella ja vääristää hahmoja menettämättä tarkkuutta ja joka käyttää ystävänsä elämäkertaa kirjallisen leikin materiaalina.
Violet Dickinson: ystävä, mentori ja kirjallinen päähenkilö
Kolme tarinaa pyörivät hahmon ympärillä Mary Violet Dickinsonseitsemäntoista vuotta Virginiaa vanhempi. Heidän suhteensa, jota kriitikot ovat alkaneet tulkita romanttinen ystävyysViolet oli keskeinen rooli kirjailijan nuoruudessa. Hän huolehti hänestä yhden tämän ensimmäisistä hermoromahduksista aikana, otti hänet maalaistaloonsa ja kannusti häntä julkaisemaan journalistisia kirjoituksiaan.
Tuon ajan kirjeissään Woolf maalaa Violetista muotokuvan, joka on sekä hellä että leikkisä: pitkä, hieman omalaatuinen nainen, aina valmis piristämään juhlia, vailla teeskentelyä olla viehättävä ja joka vitsaili harmaista hiuksistaan ja omasta ulkonäöstään. Tämä mielikuva, joka on yhtä aikaa herkkä ja hieman naurettava, muuttuu tarinoissa… sankarillinen ja valtava jättiläistyttö, kykenevä uhmaamaan sosiaalisia normeja, merihirviöitä ja aristokraattisia naisia.
Teoksessa "Ystävyysgalleria" kirjailija esittelee Violetin tyttönä, joka kasvaa valtavan pitkäksi ennen kahdeksan vuoden ikää, jonkun, joka on enemmän kiinnostunut tietoa ja ideoita kuin seuratansseissa: häntä viehättävät historia, kirjallisuus, matematiikka, musiikki ja humanistiset tieteet, ja hän syventyy loputtomasti haarautuviin "kirjallisuuden suoriin kujiin".
”Taikapuutarha” sijoittaa Violetin omaan maalaistaloonsa, tilaan, joka fantasiamaailman varjolla toimii itsenäisyyden laboratorioSiellä päähenkilö uhmaa luonnollisesti aristokraattisten naisten käytäntöjä, liikkuu vaivattomasti jäykässä sosiaalisessa ympäristössä ja osoittaa autonomiaa, joka ennakoi Woolfin tulevan työn keskeisiä huolenaiheita.
Teoksessa "Tarina, joka auttaa sinua nukahtamaan" kirjailija näyttää kenties fantastisimmat puolensa. Tarina on muotoiltu kertomukseksi, jossa äiti kertoo vauvalleen auttaakseen tätä nukahtamaan, ja sen asuttavat legendoja, satumaisia olentoja ja hirviöitä jotka hallitsivat Tokion kaupunkia kaukaisessa menneisyydessä. Kaksi suurta naista, jotka esiteltiin keisarien tyttärinä ja jotka saapuivat ratsastamaan valaalla, muuttuivat Violeteiksi, jotka kykenivät muuttamaan tuon maailman ja luomaan inhimillisemmän järjestyksen.
Feministisiä siemeniä, omalaatuista huumoria ja viktoriaanista fantasiaa
Espanjankielisten painosten parissa työskennelleet ovat yhtä mieltä siitä, että nämä tarinat sisältävät feminististen teemojen ensimmäiset siemenet joka kukoisti Woolfin myöhempinä vuosina. Kääntäjä ja toimittaja Patricia Díaz Pereda nostaa esiin sellaisia aiheita kuin naisten riittämätön koulutus, patriarkaalisen yhteiskunnan heidän elämälleen asettamat rajoitukset ja heidän halunsa olla mukautumatta heiltä odotettuun rooliin.
Yksi näiden tarinoiden siteeratuimmista kohdista on viittaus a:han "oma mökki"Yksinkertainen talo, jossa on "oikeita ruusuja" ja paikka istua ilman esi-isien painoa. Yli kaksikymmentä vuotta ennen kuin Woolf muotoili kuuluisan ajatuksen "omasta huoneesta", hän viittaa tässä jo tarpeeseen aineelliselle ja symboliselle tilalle, jossa naiset voivat kirjoittaa, ajatella ja elää ilman perheperinteen rajoituksia.
Tarinoissa yhdistyvät huoli naisten itsemääräämisoikeudesta ja riehakas ja omalaatuinen huumoriUrmila Seshagiri ja muut asiantuntijat ovat korostaneet monien kohtausten hyperbolista luonnetta, taipumusta absurdiin ja groteskiin sekä kirjailijan kykyä nauraa edvardiaanisen Englannin luokka- ja sukupuolikoodeille luopumatta kriittisestä näkökulmasta.
Tyylillisesti näiden tarinoiden proosaa on kuvailtu seuraavasti "epätavallisen viktoriaaninen" Woolfin tapauksessa. Verrattuna muodollisiin kokeiluihin, jotka myöhemmin leimasivat romaaneja, kuten Majakkaan u OrlandoTässä 1800-luvun kerronnan vaikutus on ilmeinen sekä kertojan äänessä että tietyissä satujen ja sosiaalisen satiirin rakenteissa. Tämä perinteen ja varhaisten kokeilujen sekoitus paljastaa kirjailijan olevan luovan prosessinsa keskellä.
Samaan aikaan kepeys ja nauru toimivat, kuten toimittaja Teresa Gras huomauttaa, lähes kuin poliittinen ehdotusHuumorista tulee muutoksen moottori, tapa horjuttaa hierarkioita ja nostaa esiin, vailla juhlallisuutta, keskusteluja koulutuksesta, avioliitosta, taloudellisesta autonomiasta tai naisten asemasta julkisuudessa.
Painokset Espanjassa: Páginas de Espuma ja Lumen
Espanjankielisessä maailmassa näiden tarinoiden saapuminen tapahtuu kahden toisiaan täydentävän julkaisuprojektin muodossa. Yhtäältä, Vaahtosivut Publica Violetti kuvitetussa laitoksessa, jossa on Patricia Díaz Peredan johdannon ja käännös. Lisäksi Lumen valmistele versio otsikolla Violetin elämä, joka sisältää Urmila Seshagirin allekirjoittaman kriittisen tutkimuksen.
Páginas de Espuma -painoksessa on kiinnitetty erityistä huomiota kirjan ulkonäköön. Taitto on tehty typografiaa käyttäen. Caslon AntiguaSamanlainen kuin Woolfien historiallisessa Hogarth Pressissä käyttämä lyijytyyppi. Kovakantinen sidos, jossa on mustalla leimattu sininen kangasjäljitelmä, ja Andrea Reyesin kuvitukset pyrkivät luomaan uudelleen 1900-luvun alun brittiläisten painosten tunnelman.
Sisustus on saanut inspiraationsa mallistosta Little Britain A&C Blackilta, pelin kahdenlaisia papereitaYksi sivu värikartoille ja toinen tekstille, kunnioittaen perinteisiä marginaalien ja tyhjän tilan mittasuhteita. Toimituskunnan ilmaisemana tarkoituksena on, että lukija pitää käsissään teosta, joka olisi helposti voinut olla peräisin Woolfin omasta painokoneesta.
Lumenin ehdotus puolestaan keskittyy kriittiseen kontekstiin. Otsikon alla Violetin elämäKustantaja tarjoaa lukijalle paitsi kolme tarinaa myös yksityiskohtainen tutkimus sen synnystä, sen kätkemisen historiaa ja sen paikkaa Woolfin teosten joukossa. Tämä laitos korostaa joidenkin katkelmien fantastista ulottuvuutta ja metanarratiivista luonnetta, erityisesti tarina tarinan sisällä -periaatetta teoksessa "Iltatarina".
Molemmat painokset hyötyvät Virginia Woolfin uudelleen heränneestä kiinnostuksesta Espanjassa ja muissa Euroopan maissa. Uudet käännökset ja uudelleenjulkaisut moninkertaistuvat hänen romaaneistaan ja esseistään. Tässä yhteydessä Violet on asemoitu lisäkappaleeksi, joka täydentää karttaa pyrkimättä syrjäyttämään jo kanonisoituja suuria teoksia.
Vapaampi, koomisempi ja hellyydenkipeämpi Woolf
Dokumentaarisen arvonsa lisäksi nämä tarinat kutsuvat meidät tarkastelemaan uudelleen sitä, miten Virginia Woolfin hahmoa on tulkittu vuosikymmenten ajan. Tavanomainen painotus elämäkerrallinen tragedia ja itsetutkiskelu Se on jäänyt taka-alalle, kuten kepeyteen, ironiaan tai leikkisyyteen, jotka ovat hyvin läsnä hänen kirjeenvaihdossaan, mutta vähemmän näkyviä kollektiivisessa mielikuvituksessa.
Teoksissa ”Ystävyysgalleria”, ”Taikapuutarha” ja ”Tarina, joka auttaa sinua nukahtamaan” kirjailija, joka nauttii kielestä, valitsee liioittelun näkökulman ja muuttaa ystävänsä eräänlaiseksi… liiallinen sankaritarHän pystyy navigoimaan aristokraattisissa tanssiaisissa ja merellisissä seikkailuissa menettämättä malttiaan. Tätä vapautta ruokkii myös heidän välinen kiintymyssuhde, joka rikkoo perinteisen ystävyyden kaavoja.
Virginian ja Violetin välisen suhteen tunneulottuvuus, jota elämäkerroissa ja tutkimuksissa usein vähätellään, nousee tässä esiin keskeisenä elementtinä. Säilyneet kirjeet ja kirjallisten muotokuvien intensiivisyys viittaavat... rakastava ystävyys Se sisälsi suukkoja, halauksia ja ajalle epätavallista älyllistä rikoskumppanuutta. Näiden kertomusten julkaiseminen kannustaa lukijoita sisällyttämään tämän historian teoksen ymmärrykseensä, ei vain elämäkerrallisena yksityiskohtana vaan myös osana sen kirjallista rakennetta.
Nykyisessä eurooppalaisessa kontekstissa, jota leimaavat kaanonien tarkistaminen ja kasvava huomio monia kirjailijoita tukeneiden naisten verkostoihin, Violet Dickinsonin hahmo nousee esiin... keskeinen osa Woolfilaista ympäristöäHän ei ole sivuhenkilö, vaan päähenkilö fiktiossa, joka valaisee hoivan, ystävyyden ja keskinäisen tuen merkitystä kirjallisessa luomistyössä.
Näiden käsikirjoitusten matka – Woolfin omasta itsesensuurista niiden huolelliseen espanjankieliseen editointiin yli vuosisataa myöhemmin – kiteyttää monia kirjallisuuden historian läpi kulkevia jännitteitä: mitä julkaistaan ja mitä ei, kuka päättää tekstin arvon ja mitkä henkilökohtaiset suhteet sivuutetaan tai unohdetaan. Violetti y Violetin elämä Kirjan saapuminen espanjalaisiin kirjakauppoihin tarjoaa lukijoille harvinaisen tilaisuuden nähdä vilauksen nuoresta, koomisesta ja yllättävän vapaasta Virginia Woolfin tarinasta ja lisätä uusia merkityskerroksia perintöön, joka herättää edelleen kysymyksiä ja lukemisen arvoisia asioita kaikkialla Euroopassa.