Ikoninen romaani Henkien talo, kirjoittanut Isabel Allende Hän tekee vihdoin loikan espanjankieliseen televisioon. Kiitos Prime Videolle. Yli neljä vuosikymmentä julkaisunsa jälkeen Trueba-perheen tarina on jälleen kerran keskeisellä paikalla kollektiivisessa mielikuvituksessa, nyt sarjana, jonka lähtökohtana on itse iberoamerikkalainen maailma.
Tämä uusi sovitus saapuu tarkoituksena tulla yksi vuoden suurimmista fiktioista espanjankielisessä maailmassaMaagiseen realismiin, latinalaisamerikkalaiseen muistiin ja naisten kokemuksiin keskittyvä projekti, joka on herättänyt huomattavaa innostusta sekä Chilessä että Euroopassa, pyrkii vahvistamaan teoksen syvästi latinalaisamerikkalaista luonnetta.
Kauan odotettu espanjalainen sovitus
Sarja Henkien talo on ensimmäinen espanjankielinen televisiosovitus. Allenden romaanista. Se on Prime Video -tuotanto, jolla on chileläisen kirjailijan "siunaus" ja joka pyrkii olemaan tähän mennessä julkaistun kirjan uskollisin versio.
Hanke on suunniteltu ns. merkittävä kansainvälinen espanjankielinen tuotantoTämä valinta ei ole sattumanvarainen, vaan se on kuvattu kokonaan Chilessä eri Latinalaisen Amerikan maista kotoisin olevan luovan tiimin toimesta. Tarkoituksena on palauttaa tekstin alkuperäinen sävy ja konteksti, mitä tekijä ja tiimi pitävät avainasemassa lähdemateriaalin oikeudenmukaisuuden kannalta.
Luovasta suunnasta, nimet kuten Francisca Alegría, Andrés Wood ja Javiera Balmaceda He toimivat showrunnereina ja vastaavat kirjallisen maailmankaikkeuden siirtämisestä valkokankaalle. Alegría on ohjauksen lisäksi vastannut käsikirjoituksen sovittamisesta, minkä hän on kuvaillut erittäin vastuulliseksi, mutta myös valtavaa taiteellista vapautta vaativaksi prosessiksi.
Rakenne, jaksot ja ensi-ilta Prime Videossa
Prime Videon fiktio koostuu kahdeksan noin tunnin ja kahdenkymmenen minuutin mittaista jaksoa jokainen, Berliinin festivaaleilla julkaistujen tietojen mukaan, joissa osa projektista ja sen henkien talon perävaunuSitä ei julkaista kerralla; sen sijaan alusta on valinnut porrastetun julkaisun.
Suunniteltu aikataulu sijoittaa Kolme ensimmäistä jaksoa saavat ensi-iltansa 29. huhtikuutaRomaanin fanit ympyröivät punaisella päivämäärän. Myöhemmin lisätään lisää. Kaksi uutta jaksoa 6. toukokuutaJa kauden päätösjakso tulee mukanaan Kolme viimeistä lukua 13. toukokuutaTällä tavoin Prime Video pyrkii pitämään keskustelua käynnissä useiden viikkojen ajan.
Sarja on saatavilla alustan luettelosta osoitteessa yli 240 maassa ja alueellaTämä varmistaa maailmanlaajuisen levityksen, jolla on erityinen vaikutus Espanjassa ja muualla Euroopassa, missä Allenden teoksilla on vakiintunut lukijakunta. Monet hänen lähes 75 miljoonasta myydystä kirjastaan on luettu juuri Espanjan markkinoilla.
Tämä lanseeraus on osa Prime Videon strategiaa vahvistaa sitoutumistaan espanjankieliseen kaunokirjallisuuteennimikkeillä, jotka puhuttelevat suoraan eurooppalaista yleisöä, joka on kiinnostunut Latinalaisen Amerikan tarinoista ja laadukkaista elokuvatuotannoista.
Chile, kuvausten ja tarinan keskipiste
Yksi tämän sovituksen merkittävimmistä ominaisuuksista on se, että se on ollut Kuvattu kokonaan ChilessäEspanja, Isabel Allenden kotimaa ja selkeä viitekehys romaanin läpi kulkevalle poliittiselle ja sosiaaliselle ympäristölle. Paikka toimii paitsi tapahtumapaikkana myös yhtenä juonen osatekijänä.
Kansainvälinen ensi-ilta oli v. Santiago de Chile, muuttaen kaupungin iberoamerikkalaisen audiovisuaalisen tuotannon keskukseksi Esityksen aikana. Kaupunginteatterissa järjestetty tapahtuma kokosi yhteen suuren osan näyttelijöistä ja luovasta tiimistä, korostaen projektin alueellista ja kollektiivista luonnetta.
Esteban Truebaa näyttelevä Alfonso Herrera korosti maan roolia tuotannossa: "Chile on päähenkilö"Hän selitti ja korosti kuvaamisen merkitystä alueella, joka inspiroi suurta osaa Allenden maailmasta. Näyttelijälle paluu Chileen on ollut myös tapa yhdistyä uudelleen alueen poliittiseen ja sosiaaliseen muistiin syvästi juurtuneeseen historiaan.
Luova tiimi on korostanut ajatusta, että sarjan tavoitteena on kertoa syvästi latinalaisamerikkalainen tarina paikallisesta näkökulmastaAlueen kulttuurisia vivahteita, murretta ja sosiaalisia koodeja kunnioittaen tarkoituksena on, että eurooppalaiset katsojat saavat romaanista vähemmän idealisoidun ja realistisemman kuvauksen.
Fernanda Urrejola, joka oli mukana projektissa näyttelemisen ja luomisen kautta, korosti tarvetta "Tarinojemme takaisin ottaminen" ja kertomaan ne heidän omalla äänellään. Tämä vaatimus on erityisen järkevä globaalissa audiovisuaalisessa kontekstissa, jota hallitsevat suuret anglosaksiset tuotannot, joissa latinalaisamerikkalaiset teokset on usein suodatettu muiden linssien läpi.
Maaginen realismi, muisti ja naiset eturintamassa
Sarjan ytimessä on tarina, jossa Kolme sukupolvea naisia: Clara, Blanca ja AlbaKonservatiivisessa, Chilen inspiroimassa Etelä-Amerikan maassa nämä tarinat avautuvat sekoittaen maagista realismia, luokkakonflikteja ja poliittista levottomuutta useiden vuosikymmenten ajalta.
Tuotantotiimi vaatii, että Naishahmot ovat kertomuksen ytimessäKuten näyttelijät itse huomauttavat, tavoitteena on ollut säilyttää näiden naisten olemus: voimakkaat, intuitiiviset, hyvin selkeästi hengelliset ja vahvasti yhteydessä arkeen, ilman että heidän tarvitsee matkia maskuliinisia kaavoja osoittaakseen vahvuutensa.
Sarja alkaa, kuten joukkue on selittänyt, Aloitetaan romaanin epilogista, keskittyen naislinjan parantavaan työhönTämä lähtökohta antaa meille mahdollisuuden tutkia perheen muistia haavoittumisen ja korjaamisen näkökulmasta, ulottuvuudesta, joka resonoi ajankohtaisten keskustelujen kanssa väkivallasta, sukupuolesta ja historiallisesta oikeudenmukaisuudesta.
Luojille maagista realismia ei pidetä vain kirjallisena nimikkeenä, vaan "tapa nähdä elämän"Yliluonnollinen, aavistukset ja hengelliset läsnäolot esiintyvät luonnollisesti rinnakkain poliittisten ja sosiaalisten tapahtumien kanssa, ilman että toinen varjostaa toista. Tällä tavoin sarja pyrkii säilyttämään ainutlaatuisen sekoituksen arkea ja mysteeriä, joka teki romaanista niin tunnetun.
Nuorta Clara del Vallea näyttelevä Nicole Wallace on korostanut, että tarinalla on Siinä on paljon hengellisyyttä ja mystiikkaa, mutta se on silti syvästi inhimillinen tarina.ristiriitaisten hahmojen täyttämä. Sen lukeminen tuo esiin "Latinalaisen Amerikan ja naisten haavat" ja vaikean matkan, jonka heidän on täytynyt kulkea saavuttaakseen suuremman vapauden.
Iberoamerikkalainen näyttelijäkaarti globaalia tarinaa varten
Prime Video -sovitus yhdistää suuri ja enimmäkseen latinalaisamerikkalainen näyttelijäkaarti, joka herättää eloon Trueba-suvun saagan hahmot. Tavoitteena on ollut koota näyttelijäkaarti, jonka äidinkieli on espanja ja jolla on yhteisiä kulttuurisia viittauksia lähdemateriaaliin.
Edessä ovat Alfonso Herrera ja Nicole WallaceHerrera, joka tunnetaan muun muassa Rebel Moonista, näyttelee kunnianhimoista patriarkkaa, keskeistä hahmoa naisten hallitsemassa juonessa, kun taas Wallacesta on tullut yksi nuorten katsojien seuratuimmista kasvoista Culpables-saagan menestyksen jälkeen.
Niiden rinnalla löydämme nimiä, kuten Fernanda Castillo, Dolores Fonzi, Eduard Fernández ja Aline KuppenheimSara Beckerin, Fernanda Urrejolan, Juan Pablo Raban, Rochi Hernándezin, Pablo Macayan, Nicolás Contrerasin, Chiara Parravicinin ja Pedro Fontainen kaltaisten esiintyjien lisäksi chileläisten, meksikolaisten, argentiinalaisten, espanjalaisten ja kolumbialaisten kykyjen yhdistelmä vahvistaa tuotannon ensemble-luonnetta.
Dolores Fonzi on korostanut useissa esityksissään, että Romaani "ansaitsi tulla kerrotuksi sillä kielellä, jolla se on kirjoitettu" Ja mukana on toimijoita kaikkialta Latinalaisesta Amerikasta, mikä vahvistaa "latinalaista liittoa", joka heijastuu maailman näyttämölle. Tämä sitoutuminen alueelliseen näkökulmaan näkyy myös aksenteissa, lavastustapahtumissa ja sosiaalisten jännitteiden kuvaamisessa.
Esteban Trueban tapauksessa Herrera on korostanut, että hahmo Se kiteyttää suuren osan Latinalaisen Amerikan politiikan ankarimmista puolista: korruptoitunutta, epätasa-arvoista ja hankaavaa.Hänen hahmonsa toimii hyvin feminiinisen tarinan akselina, mutta myös alueen lähihistorian läpi kulkevien valtarakenteiden symbolina.
Romaanista elokuvaksi ja nyt sarjaksi
Tämän tuotannon saapuminen Prime Videoon tapahtuu yli kolmekymmentä vuotta vuoden 1993 elokuvaversion jälkeenOhjaus: Bille August. Tämä englanninkielinen elokuva, jonka näyttelijöinä ovat Meryl Streep, Jeremy Irons, Glenn Close, Winona Ryder ja Antonio Banderas, on tullut väistämättömäksi viittaukseksi Henkien talo -sovituksista puhuttaessa.
Tuossa elokuvassa oli Käsikirjoitus Isabel Allende itse ja ääniraita Hans ZimmerinJa sitä voi edelleen katsoa Espanjassa digitaalisen vuokrauksen kautta alustoilla, kuten Prime Video tai Apple TV. Chilessä ja joidenkin latinalaisamerikkalaisten kriitikoiden keskuudessa kuitenkin levisi käsitys, että tämä lähestymistapa ei aivan vanginnut romaanin ydintä.
Nykyisen näyttelijäkaartin jäsenet ovat kommentoineet, että Chilessä monet eivät koskaan tunteneet elokuvaa omakseen.Ja tämä sarja tarjoaa mahdollisuuden löytää teoksen uudelleen sen alkuperäiskielellä, ja sen työryhmänä toimii espanja, joka on useimpien äidinkieli. Televisiosovitus pyrkii näin täyttämään tyhjiön, jota Hollywood-versio ei koskaan aivan onnistunut luomaan.
Elokuvan aikarajoituksista poiketen sarjamuoto mahdollistaa avata yksityiskohtaisemmin perhesaagan, poliittiset konfliktit ja maagisen realismin vivahteetKahdeksan jaksoa pyrkivät tutkimaan hahmoja rauhallisemmin ja seuraamaan taustana toimivan maan historiallista kehitystä.
Tämä painopisteen muutos asettaa sarjan asentoon, jossa uusi portti Allenden maailmaan eurooppalaiselle yleisölleTämä koskee myös niitä, jotka tuntevat teoksen vain maineensa tai 1990-luvun elokuvan kautta. Pitkäaikaisille lukijoille se edustaa myös audiovisuaalista uudelleentulkintaa, joka käsittelee ajankohtaisia huolenaiheita.
Prime Videolla ensi-iltansa myötä The House of the Spirits vakiinnuttaa asemansa projekti, joka yhdistää taiteellisen kunnianhimon, historiallisen muistin ja kansainvälisen kutsumuksenChilessä kuvattu, espanjaksi puhuttu ja iberoamerikkalaisen tuotantoryhmän tuottama sarja kertoo Trueban perheen tarinan ja avaa sen uusille katsojasukupolville niin Espanjassa, Euroopassa kuin muuallakin maailmassa.
