Pradales antaa paavi Leo XIV:lle baskilaisen Guernican ja runon baskiksi ja ketšuaksi

Lehendakari (Baskimaan hallituksen presidentti) Imanol Pradales piti Vatikaanissa tapaamisen paavi Leo XIV:n kanssa, jossa protokollakohteliaisuuden lisäksi oli... selkeä symbolinen painoarvo rauhan ympärillä, Gernikan muisto ja vähemmistökieletAudienssi pidettiin osana yhtä uuden paavin ensimmäisistä institutionaalisista tapahtumista, mikä on asettanut baskimaisen valtuuskunnan näkyvään asemaan Pyhän istuimen diplomaattisella asialistalla.

Baskimaan hallitus valmisteli tilaisuutta varten sarjan lahjoja, joiden tarkoituksena oli mennä paljon tavanomaisen diplomaattisen eleen pidemmälle. Yksi niistä erottui edukseen. baskilainen Guernica-teoksen uudelleentulkinta, merkittävä essee Picasson työstä ja baskiksi kirjoitettu ja ketšuaksi käännetty runoKolme lahjaa yhdistävät Gernikan historiallisen kokemuksen nykyiseen sitoutumiseen rauhaan ja vähemmistökulttuurien suojelemiseen.

Symboliikkaa täynnä oleva kokous keskellä kiihtyvää sotaa

Pradalesin läsnäoloa Leo XIV:n johtamassa yleisaudienssissa on tulkittu poliittisesti ja kulttuurisesti kansainvälisessä kontekstissa, jota leimasi aseelliset konfliktit ja kasvava huoli blokkien välisen vuoropuhelun heikkenemisestäPaaville on virkakautensa alusta lähtien ollut ominaista hänen itsepintainen pasifististen viestien esittäminen ja jatkuvat vaatimukset väkivallan lopettamiseksi.

Tässä yhteydessä Lehendakari (Baskimaan hallituksen presidentti) halusi hyödyntää Vatikaanin kutsua korostaakseen Baskimaan roolia alue, joka on kokenut sotaa, maanpakoa ja väkivaltaa omin silminja joka tänään noiden tapahtumien muistoa käytetään rinnakkaiselon lähtökohtana. Viittaus Gernikaan, sekä Picasson että nykybaskilaisen taiteen kautta, on ollut vierailun johtolanka.

Päivän aikana Pradales osallistui ensin yleisaudienssiin Pietarinaukiolla, jossa hän lyhyesti tervehti paavia, ja piti myöhemmin yksityisen tapaamisen Pyhän istuimen valtiosihteerin Pietro Parolinin kanssa. Baskimaan hallituksen lähteiden mukaan tapaamisessa käsiteltiin rauhaan, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden suojeluun liittyvät kysymykset.

Se, että kokous pidettiin vain päiviä Leo XIV:n valinnan jälkeen, vahvistaa ajatusta siitä, että Vatikaani haluaa säilyttää Avaa siltoja eurooppalaisiin toimielimiin ja alueisiin, jotka jakavat omia kokemuksiaan konfliktien ratkaisemisessaLehendakarille (Baskimaan hallituksen puheenjohtajalle) Roomassa virallisesti vastaanotettuna ensimmäisten alueellisten johtajien joukossa oleminen on myös tunnustus Baskimaan edistykselle rinnakkaiselon saralla.

Baskimaan Guernica Gernikan pommitusten muistoksi ja barbaarisuuden tuomitsemiseksi

Yksi eniten huomiota herättäneistä lahjoista on ollut paaville luovutettu jäljennös baskitaiteilija José Luis Zumeta vuonna 1999 tekemä Guernican uudelleentulkintaTämä teos tarkastelee Picasson maalausta uudelleen nykyaikaisesta näkökulmasta säilyttäen viittauksen Gernikan pommitukseen, mutta sisällyttäen siihen 1900-luvun lopun baskimaalaiselle taiteelle ominaisen plastisen kielen.

Zumetan maalaus vahvalla ilmaisuvoimallaan esittelee Palavia kyliä, silvottuja hahmoja ja muita sodan aikana barbaarisuuteen ja siviilien kärsimykseen liittyviä yleismaailmallisia symbolejaVärien intensiivinen käyttö, kaukana Picasson ikonisesta mustavalkoisesta, korostaa kohtauksen autiutta toisesta näkökulmasta, nojaten vapaaseen ja eleelliseen sommitteluun, joka herättää pommituksen emotionaalisen vaikutuksen.

Baskimaan hallitus on korostanut, että tämä Guernican uudelleentulkinta esitetään keinona yhdistää Gernikan muisto nykyisiin sotiin ja muistuttaa, että Picasson työ ei ole vain menneisyyden episodi, vaan ajankohtainen symboli väkivaltaa ja tuhoa vastaanAntamalla tämän teoksen paavin käsiin baskimaiden valtuuskunta lähettää viestin, jonka tarkoituksena on vahvistaa Leo XIV:n pasifistista diskurssia.

Tämä baskilainen Guernica, omalla esteettisellä ja symbolisella uudelleentulkinnallaan, osoittaa, kuinka kulttuuri jatkaa pommitusten trauman uudelleentyöstämistä ja muuttaa sen… Jaettu tarina, joka ylittää rajoja, ideologioita ja sukupolviaEurooppalaiseen tyyliin ele tuo mieleen myös Picasson alkuperäisen teoksen synnyn. Teos suunniteltiin Pariisin maailmannäyttelyn tasavallan paviljonkiin vuoden 1937 muodossa tuomitsemaan siviiliväestöön kohdistuneet hyökkäykset.

Juan Larrean kirja: avain Picasson Guernican ymmärtämiseen

Zumetan teoksen ohella Pradales lahjoitti paaville kirjan Bilbaolaisen runoilijan ja esseisti Juan Larrean teos "Guernica, Pablo Picasso"Tätä tekstiä pidetään keskeisenä kuuluisan muraalin tarkoituksen ja laajuuden tulkinnassa. Teoksessa tarkastellaan maalausta taiteellisena vastauksena kaupungin pommituksiin ja kansainvälisenä symbolina väkivaltaa vastaan.

Baskimaan hallitus korostaa Larrean roolia alkuperäisen Guernican luomisessa, koska kirjoittaja Hän säilytti läheiset suhteet Picasson kanssa valmistellessaan vuoden 1937 Pariisin maailmannäyttelyn tasavallan paviljongin tilaustöitä.Tämä yhteys antoi hänelle mahdollisuuden oppia omakohtaisesti Malagassa syntyneen taidemaalarin luovasta prosessista ja motivaatioista, mikä teki hänen esseestään olennaisen lähteen.

Antamalla tämän kirjan Leo XIV:n käsiin baskilainen valtuuskunta aikoo vahvistaa Guernican lukemista yhtenä teoksista. Gernikan kärsimän verilöylyn selkeä tuomitseminen ja vetoomus kaikkia sotia vastaanTällä tavoin myös revisionistiset tulkinnat, jotka ovat yrittäneet vähentää teoksen poliittista sisältöä tai jopa kyseenalaistaneet sen yhteyden Biskajan kaupungin pommitukseen, joutuvat kyseenalaiseksi.

Eurooppalaisesta näkökulmasta tämän otsikon valinta korostaa tutkimuksen merkitystä. historiallinen muisti rauhankulttuurin rakentamisen välineenäGuernicasta on tullut maailmanlaajuisesti tunnustettu kuva ja muisto, ja Larrean kirja auttaa määrittelemään sen merkitystä viitekehyksessä, joka yhdistää taiteen, historian ja yhteiskunnallisen tietoisuuden – mikä on hyvin läsnä Euroopan unionin ajankohtaisissa huolenaiheissa.

Baski- ja ketšuakielinen runo vähemmistökielten puolustamiseksi

Kolmas paaville annettu lahja oli runollinen sävellys, jonka Jon Sarasua, baskimainen ajattelija ja kirjailija, kirjoitti alun perin baskiksi ja käänsi myös ketšuaksiTällä eleellä Baskimaan hallitus halusi nimenomaisesti tunnustaa Leo XIV:n osoittaman kiinnostuksen alkuperäiskieliä kohtaan hänen lähetystyönsä aikana Perussa.

Paavi oppi ketšuan kielen voidakseen kommunikoida Andien yhteisöjen kanssa, mikä on kirjattu todisteeksi käytännön esimerkki vähemmistökulttuurien ja niiden kielten kunnioittamisestaKaksikielisen baskin- ja ketšuankielisen tekstin antaminen hänelle linkittyy suoraan tuohon henkilökohtaiseen matkaan ja samalla luo symbolisen sillan eurooppalaisen vähemmistökielen ja Latinalaisen Amerikan alkuperäiskielen välille.

Runo, jonka Baskimaan hallitus määrittelee pohdinnaksi baskista, joka ymmärretään "yhteisönä ja tehtävänä", esittelee kielen perinne, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle vaikeuksista ja syrjäytymisjaksoista huolimattaTeos antaa ymmärtää, että baskin kieli on sekä vastaanotettu perintö että yhteinen projekti, elävä asia, jonka ylläpitäminen vaatii yhteisiä ponnisteluja.

Espanjankielisessä käännöksessä teksti tuo mieleen mielikuvia, kuten ”ihmiskunnan lapsuudesta meille tulee tuoksu, jauhot, joita jauhettiin sukupolvelta toiselle”, ja se palauttaa baskin kielen niin monien marginalisoituneiden kulttuurien kaipaus, ilo ja tuska, tarjottu unelma ja tahto kaunistaa maataSävellys päättyy avoimuuden ajatukseen: erityisyyteen, joka heijastuu kaikkia kohti, kutsuna ymmärtää monimuotoisuus rikkautena.

Ketsuan valinta kumppanikieleksi ei ole sattumaa: se esitetään veljeyden ele ystävällistä kieltä kohtaan, jakaen olosuhteita vähemmistökieli ja identiteettisymbolina yhteisölleenEurooppalaisessa kontekstissa tämä lahja vahvistaa ajatusta siitä, että baskin kielen puolustaminen on osa maailmanlaajuista taistelua taantuman uhkaavien kielten suojelemiseksi.

Baskin rooli vähemmistökielenä Euroopassa

Baskimaan hallituksen lähettämissä asiakirjoissa kuvataan vaatimuksesta Baski on Euroopan vähemmistökieli, jota puhuu Pyreneiden molemmin puolin pieni mutta erittäin sitoutunut yhteisö sen säilyttämiseenTämä painotus liittyy eurooppalaisiin keskusteluihin alueellisten ja vähemmistökielten suojelusta, jotka sisältyvät Euroopan neuvoston useisiin peruskirjoihin ja suosituksiin.

Baskimaan hallitus käyttää tätä vierailua muistuttaakseen kaikkia siitä, että baskin kieli on säilynyt. kiellon, vainon ja enemmistökielten voimakkaan painostuksen vaiheetJa sen säilyminen on pitkälti niiden yhteisöjen ansiota, jotka ovat pitäneet sen elossa kodeissaan, kouluissaan ja kulttuuritiloissaan. Sen esittäminen Roomassa paavin edessä kielellisen vastarinnan symbolina on selkeästi poliittisesti merkittävää.

Samalla korostetaan, että baskin kielen puolustaminen kulkee käsi kädessä laajemman kunnioituksen kanssa sitä kohtaan. Kulttuuri- ja kielellinen monimuotoisuus oikeudenmukaisemman maailman perustanaAjatuksena on, että jokainen kieli tarjoaa oman tapansa tarkastella ja nimetä todellisuutta, ja että kielellinen köyhtyminen tuo mukanaan myös kollektiivisten visioiden, kertomusten ja ratkaisujen köyhtymisen.

Yhteys ketšuan ja muiden eurooppalaisten ulkopuolisten alkuperäiskielten kanssa tuo takaisin huomion kansainvälisten instituutioiden, myös uskonnollisten instituutioiden, jaettuun vastuuseen estää vähemmistökielten pelkistymisen pelkiksi kansanperinteen symboleiksi, joilla ei ole todellista läsnäoloa julkisessa elämässäLeo XIV:n oma elämäkerta ja hänen Perussa oppimansa ketšuan kieli antavat tälle kertomukselle uskottavuutta.

Näin ollen Sarasuan runo ja sen esittely Vatikaanissa tulkitaan myös vetoomuksena Kielten suojelua koskevien julkisten politiikkojen vahvistaminen Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassajossa laajalti käytetyt viralliset kielet esiintyvät rinnakkain paikallisten kielten verkostojen kanssa, jotka vaativat tilaa ja tunnustusta.

Pradalesin vierailu Vatikaanissa yhdessä baskilaisen Guernican, Larrean esseen ja baskin-kechuankielisen runon kanssa muodostaa lopulta yhteisen kertomuksen, joka yhdistää sodan muisto, baskikulttuuri ja vähemmistökielten puolustaminen Leo XIV:n pasifistisen viestin sateenvarjon allaKansainvälisen jännitteen keskellä ele on puolivälissä institutionaalisen diplomatian ja kulttuurisen itsemääräämisoikeuden periaatteiden mukaisesti, toinen silmä Eurooppaan ja toinen niihin yhteisöihin ympäri maailmaa, jotka taistelevat oman äänensä säilyttämiseksi.

Aiheeseen liittyvä artikkeli:

Kirjallisen rauhan palkintoseremonia: Sitoutuminen kulttuuriin ja kirjallisuuteen