Yksi niistä sarjoista, jotka merkitsivät monien espanjalaisten katsojien lapsuutta, tunnetaan yleisesti nimellä "Oliver ja Benji"Se on palannut ruuduille, mutta tällä kertaa yllättävän käänteen kera. Klassinen jalkapalloanime palaa Netflixin valikoimaan Espanjassa, vaikkakaan ei sillä nimellä, jolla useimmat ihmiset sen muistavat.
Tällä kertaa alusta on päättänyt kunnioittaa alkuperäistä japanilaista nimeä ja hahmojen aitoja nimiä. Näin ollen tuotanto näyttää nyt tältä "Kapteeni Tsubasa: Mestarit", nimi, joka saattaa kuulostaa monille uudelta, mutta joka itse asiassa vastaa nimeä, jolla teos on aina tunnettu Japanissa: Kapteeni Tsubasa.
Oliverista ja Benjistä kapteeni Tsubasaksi: nimenmuutos
Vuosien ajan esimerkiksi Espanjassa ja Ranskassa mangaa/animea esitettiin nimellä "Oliver ja Benji" tai yksinkertaisesti "Mestareita", ja dubaus muutti päähenkilöiden identiteetin täysin. Oliver Atomista, Benji Pricesta, Ed Warnerista, Mark Lendersistä ja Ricardo Espadasista tuli sukupolvensa ikoneja, vaikka näitä nimiä ei koskaan ollutkaan japaninkielisessä versiossa.
Alun perin nuori hyökkääjä oli aina Tsubasa Ozora ja tähtimaalivahti Genzo Wakabayashi. Länsimainen sovitus päätti nimetä heidät uudelleen pyrkiessään parempaan tuttuuteen paikallisen yleisön kanssa. Lähestymistapa muuttui sarjan tultua Netflixiin., joka on päättänyt säilyttää japanilaiset nimet länsimaistelematta niitä.
Tuloksena on erilainen kokemus kokeneemmalle katsojalle: hahmot ovat samat, mahdottomat näytelmät ovat edelleen olemassa, mutta nyt niitä kutsutaan Tsubasaksi, Genzoksi tai Kojiro Hyugaksi. Niille, jotka ovat kasvaneet katsoen Kapteeni Tsubasaa, kontrasti voi olla silmiinpistävä, ja monet käyttäjät ovat jo kommentoineet sosiaalisessa mediassa tunteesta, joka syntyy, kun katsoo jotain tuttua ja samaan aikaan outoa.
Tämä siirto kuitenkin liittyy paremmin alkuperäisen materiaalin todellisuuteen. Sarja esitetään tuotteena, joka on uskollisempi Yōichi Takahashin mangalle.sekä nimiosiossa että tarinan käsittelyssä ja kerronnan rytmissä.
Moderni uusintaversio: mikä versio on saapunut Netflixiin
On syytä selventää, että luetteloon ei ole lisätty alkuperäistä 80-luvun sarjaa, vaan uusintaversio julkaistiin vuonna 2018Tässä uudessa sovituksessa on 52 jaksoa kahden kauden aikana, ja se kertoo Tsubasan noususta koulun näyttämöltä, mutta päivitetyllä teräväpiirtoanimaatiolla ja vähemmän venytetyllä ottelutahdilla kuin monet fanit muistavat.
Tuotanto palaa klassisiin tarinakaariin: Tsubasan saapumiseen uuteen kouluunsa, kilpailulliseen kohtaamiseen maalivahti Genzon kanssa, joukkueen perustamiseen, kilpailuihin räjähtävän temperamenttisten hyökkääjien kanssa ja keskittymiseen eurooppalaiseen ammattilaisjalkapalloon. Kaikki tämä esitetään lavastustyylillä, joka on enemmän nykyaikaisen urheiluanime-standardien mukainen.mutta luopumatta eeppisestä sävystä, joka teki alkuperäisteoksesta kuuluisan.
Eri lähteiden mukaan sarja noudattaa mangamaista lähestymistapaa sekä hahmojen luomisessa että itse lajin kuvaamisessa. Strategiaan panostetaan enemmän, tiettyjä pelin yksityiskohtia päivitetään ja moderniin jalkapalloon liittyviä elementtejä on sisällytetty, säilyttäen kuitenkin mahdottomat laukaukset ja loputtomat kentät, jotka ovat osa kollektiivista mielikuvitusta.
Toinen keskeinen osa tätä uutta tulokasta on kopiointi. Netflix tarjoaa uudistettu äänityö, joka luopuu länsimaisista nimistä. Muutos on herättänyt ristiriitaisia reaktioitaJotkut katsojat arvostavat hahmojen alkuperäisten versioiden paluuta, kun taas toiset kaipaavat klassisia nimiä, joiden kanssa he varttuivat televisiossa.
Menestys alustalla ja jaksojen saatavuus
"Captain Tsubasa: Champions" -elokuvan saapuminen Netflixiin ei ole jäänyt huomaamatta. Vain muutama päivä sen jälkeen, kun se lisättiin espanjalaiseen valikoimaan, Sarjasta on tullut yksi katsotuimmista animaatiotuotannoista. alustan ja saavutti sisäisten suosiolistojen mukaan kategorian kärkisijat.
Tämä esitys vahvistaa, että ilmiö on edelleen elossa vuosikymmeniä alkuperäisen ensi-iltansa jälkeen. Monille kokeneille katsojille anime tarjoaa nostalgisen muistomatkan modernisoidussa muodossa; uusille sukupolville se on portti sarjaan, joka vaikutti tuhansien nuorten jalkapallofandomeihin Espanjassa ja muissa Euroopan maissa.
Netflix on toistaiseksi tarjonnut sen vain käyttäjille. ensimmäiset 28 jaksoaNämä päähenkilön ja hänen luokkatovereidensa alakouluvuosiin keskittyvät luvut kattavat Tsubasan matkan alun, hänen ensimmäiset haasteensa ja ratkaisevat ottelut, jotka muokkaavat hänen suhdettaan palloon ja kilpailijoihinsa.
Loput 24 jaksoa, jotka täydentävät 52-jaksoisen uusintaversion, keskittyvät lukiovaiheeseen ja käsittelevät uusia kilpailuja, vaativampia otteluita ja haasteita, jotka viittaavat selkeämmin ammattilaisjalkapalloon. Vaikka tarkkaa aikataulua ei ole vielä kerrottu alustalla itsessään, Jäljellä olevien lukujen odotetaan saapuvan palveluun lopulta., koska ne ovat osa samaa vuoden 2018 projektia.
Sukupolvien vaikutus ja kollektiivinen muisti Espanjassa
"Oliver ja Benji" -sarjan läsnäolo espanjalaisessa populaarikulttuurissa ulottuu paljon televisiolähetysten ulkopuolelle. 1980- ja 1990-luvuilla sarjaa esitettiin erilaisilla alkukohtauksilla ja nimikkeillä, ja Sen tunnuskappaleesta tuli yksi tunnistettavimmista pienellä näytöllä.Monet ihmiset muistavat vielä tänäkin päivänä sanoitukset tai hyräilevät melodian, kun sarjasta mainitaan.
Merkittävälle osalle yleisöä se oli heidän ensimmäinen merkittävä kosketuksensa urheiluanimeen ja erittäin liioiteltu ja intohimoinen näkemys jalkapallosta. Loputtomat pelikuviot, näennäisesti loputtomat kentät, akrobaattiset laukaukset ja maalivahdit, jotka kestivät laukausaallon toisensa jälkeen, loivat omaleimaisen estetiikan.
Tarina auttoi myös ruokkimaan jalkapallounelmia: Sarjassa esiteltiin nuoria ihmisiä, jotka pyrkivät eurooppalaiseen eliittiin.Yhä kovempien vastustajien kohtaaminen ja vaivannäön ja sinnikkyyden tärkeyden osoittaminen. Jotkut ammattijalkapalloilijat ovat vuosien varrella myöntäneet, että sarja vaikutti heidän intohimoonsa lajia kohtaan.
Netflixin uusintaversion myötä tuo kollektiivinen muisti aktivoituu uudelleen, vaikkakin eri linssin läpi suodatettuna. Uudet sukupolvet kohtaavat japanilaisia nimiä ja modernin visuaalisen tyylin, kun taas kokeneet katsojat voivat nähdä, kuinka heidän lapsuudessaan tuntemansa maailmankaikkeus on tulkittu uudelleen.
Keräilijän fyysinen painos: Selecta Visiónin tarjonta
Suoratoiston lisäksi sarja on myös tehnyt loikan kirjahyllyille Deluxe-fyysinen versio Selecta VisióniltaJakelija on valmistellut Blu-ray-julkaisun, joka on suunnattu faneille ja keräilijöille, jotka haluavat animen uuden version kotiinsa.
Tämä erikoispainos sisältää koko sarjan, jaettuna useisiin osiin, ja sisältää pitkäaikaisille faneille suunnattua lisämateriaalia. Lisäsisällön joukossa on julkistettu seuraavat: Keräilyesineitä, kuten kapteeninnauha, tarroja ja maalivahti Genzon inspiroima lippis (klassikkoversion Benji) ja käännettävä juliste sekä erilaisia oheismateriaaleja.
Kokoelma on jaettu neljään itsenäiseen julkaisuun, jotka eivät ilmesty samanaikaisesti. Ensimmäinen osa on määrä julkaista toukokuun lopussa, ja seuraavat osat julkaistaan asteittain seuraavien kuukausien aikana. Koko painoksen arvioitu hinta on noin 219,99 euroa, mikä tekee siitä selvästi keräilykappaleen.
Audiovisuaalisen sisällön osalta Fyysinen versio sisältää remasteroidun sarjan Ja vieläpä korkealaatuisena, joten voit nauttia vuoden 2018 uusintaversion animaatiosta optimaalisissa olosuhteissa, paremmalla terävyydellä ja äänellä perinteisiin lähetyksiin verrattuna. Niille, jotka arvostavat fyysistä mediaa ja pelkäävät nimikkeiden katoamista suoratoistopalveluista, tästä vaihtoehdosta tulee pitkän aikavälin vaihtoehto.
Franchising, joka on edelleen elossa neljäkymmentä vuotta myöhemmin
Lähes neljä vuosikymmentä alkuperäisen sarjan päättymisen jälkeen "Oliver ja Benji" jatkaa tapojen löytämistä tavoittaa uusia yleisöjä. Netflix-ensi-ilta elokuvalle "Captain Tsubasa: Champions" ja Selecta Visiónin Blu-ray-julkaisu Ne osoittavat, että brändillä on edelleen vetovoimaa sekä digitaalisella alalla että keräilyssä.
Useiden nimien – japanilaisen nimen, klassisen espanjalaisen nimen ja uuden nimen – rinnakkaiselo voi aiheuttaa hämmennystä, mutta se heijastaa myös teoksen pitkää historiaa ja sen sopeutumista erilaisiin kulttuurikonteksteihin. Ydin pysyy muuttumattomana: nuori jalkapallolahjakkuus, hänen ystävänsä, kilpailijansa ja esteitä täynnä oleva urheilupolku.
Niille, jotka kaipaavat television ääressä vietettyjä iltapäiviä, ja niille, jotka löytävät Tsubasan ja seuralaisensa ensimmäistä kertaa, sarja todistaa, että sen kaava toimii edelleen. Urheilujännityksen, henkilökohtaisen kasvun ja jännityspelien sekoitus Se löytää edelleen yleisönsä, nyt suoratoistoalustojen ja keräilijäpainosten aikakaudella.
Tämän striimauspaluun ja fyysisen julkaisun yhdistelmän myötä Espanjassa nimellä "Oliver ja Benji" tunnettu tarina on jälleen kerran näkyvästi esillä animesta ja jalkapallosta käytävässä keskustelussa muistuttaen meitä siitä, että nimenmuutoksesta ja ajan kulumisesta huolimatta pallo jatkaa pyörimistään uuden fanisukupolven kannalta.
